1
00:00:21,000 --> 00:00:22,831
Как тебе нравится это здание?

2
00:00:23,069 --> 00:00:25,333
Это хорошее место или так себе?

3
00:00:25,538 --> 00:00:26,232
Да...

4
00:00:41,988 --> 00:00:43,888
Знаешь, ты особенная.

5
00:00:44,890 --> 00:00:50,590
Эти уроды из моего фан-клуба
не знают об этом месте

6
00:00:55,234 --> 00:01:02,072
Ты отвратительный, вульгарный,
высокомерный, недоношенный тупица.

7
00:01:02,775 --> 00:01:05,938
Только поэтому ты звезда TV-шоу.

8
00:01:06,345 --> 00:01:07,607
Дай мне передохнуть.

9
00:01:07,880 --> 00:01:10,747
Да кто ты такая?

10
00:01:11,083 --> 00:01:11,417
Позор...

11
00:01:11,417 --> 00:01:12,042
Ах ты, сука!

12
00:01:15,221 --> 00:01:17,883
Ну и как тебе нравится получить
по сусалам от недоношенного тупицы?

13
00:01:18,190 --> 00:01:20,124
Ты старая сука!

14
00:01:21,294 --> 00:01:24,957
Меня тошнит от твоей вонючей парфюмерии!

15
00:01:25,698 --> 00:01:28,394
Это ты позорная сука!

16
00:01:52,558 --> 00:01:55,857
Я собираюсь судиться с тобой за это!

17
00:01:57,163 --> 00:02:01,429
М-мой сын - прекрасный юрист!

18
00:02:02,168 --> 00:02:05,968
Козел, вроде тебя,
будет раздавлен, как букашка!

19
00:02:06,639 --> 00:02:08,698
Ты меня слышишь, кретин?

20
00:03:12,238 --> 00:03:16,334
Мы нашли следы от двух пуль...
В грудной клетки и в голове.

21
00:03:16,909 --> 00:03:18,638
Под кожей кровоподтеки.

22
00:03:22,481 --> 00:03:23,846
Он умер мгновенно.

23
00:03:24,150 --> 00:03:25,014
Господин Акаи...

24
00:03:26,318 --> 00:03:29,048
Это, должно быть,
очень необычный пистолет...

25
00:03:29,822 --> 00:03:32,017
Пули взорвались внутри его тела.

26
00:03:36,629 --> 00:03:38,494
Вы бы лучше поискали осколки этих пуль.

27
00:03:39,799 --> 00:03:41,460
Медицинская команда уже здесь?

28
00:03:41,734 --> 00:03:44,032
Они все в госпитале, отравление едой.

29
00:03:44,236 --> 00:03:46,329
Вот ослы...

30
00:03:46,806 --> 00:03:48,637
Пустая растрата денег налогоплательщиков.

31
00:03:49,275 --> 00:03:50,242
Что с бабуськой?

32
00:03:51,744 --> 00:03:53,143
Похоже на шок с летальным исходом.

33
00:03:54,213 --> 00:03:56,704
Выглядит в точности
как сердечный приступ.

34
00:03:57,783 --> 00:04:00,377
Проверьте диагностом на всякий случай.

35
00:04:01,420 --> 00:04:03,980
Итак, этот парень знаменитость?

36
00:04:04,356 --> 00:04:08,127
У него было семь ТВ-шоу в неделю.

37
00:04:08,127 --> 00:04:10,493
Популярный комик.

38
00:04:11,297 --> 00:04:12,389
Что за шутка.

39
00:04:12,665 --> 00:04:15,463
Его приколы на ТВ всегда
крутились вокруг трупов.

40
00:04:15,734 --> 00:04:17,929
А вот над этим, уж точно,
никто не посмеётся.

41
00:04:20,439 --> 00:04:22,464
Ошмётки...

42
00:04:26,979 --> 00:04:28,776
Он был таким хорошим парнем.

43
00:04:30,516 --> 00:04:32,984
Почему кто-то убил его?

44
00:04:34,887 --> 00:04:39,347
Он был лучшим парнем,
которого я когда-либо знал...

45
00:04:42,127 --> 00:04:46,120
Я не могу вынести.
Наша команда расколется без него...

46
00:04:46,999 --> 00:04:48,899
Господин Огато в студии?

47
00:04:49,702 --> 00:04:55,436
Его разъяренные поклонники
устремились к месту трагедии.

48
00:04:56,575 --> 00:04:58,600
Мы видим, каким он был знаменитым...

49
00:05:00,412 --> 00:05:08,754
Также, согласно нашим источникам,
к этому преступлению
может быть причастна мафия...

50
00:05:08,754 --> 00:05:10,085
Хорошая работа.

51
00:05:11,757 --> 00:05:14,692
Мне жалко эту старую женщину.

52
00:05:15,895 --> 00:05:17,988
Люди умирают каждый день.

53
00:05:21,000 --> 00:05:22,058
Иди сюда.

54
00:05:24,470 --> 00:05:25,903
Я сегодня не в настроении.

55
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
Будь более пунктуальным, Обури.

56
00:06:37,904 --> 00:06:38,962
Кого из них?

57
00:06:41,173 --> 00:06:42,071
Который?

58
00:06:44,677 --> 00:06:45,905
Всех.

59
00:06:47,713 --> 00:06:49,476
Мы привлечем на подмогу еще кого-нибудь.

60
00:06:50,182 --> 00:06:52,518
Ты позаботишься о том,
кто изображен на переднем плане.

61
00:06:52,518 --> 00:06:54,486
Другой займется оставшимися.

62
00:06:54,787 --> 00:06:56,721
Что они натворили?

63
00:06:57,423 --> 00:07:00,324
Эта троица - сутенёры.
Специализируются на работе с детьми.

64
00:07:01,160 --> 00:07:04,493
Они заплатят за то, что сделали.

65
00:07:23,282 --> 00:07:25,648
Значит, помимо меня есть еще один...

66
00:07:47,907 --> 00:07:50,603
Как насчет этих выходных? Еще разок?

67
00:07:51,110 --> 00:07:53,442
Позвони мне.

68
00:07:53,846 --> 00:07:55,438
Ты знаешь, наша бурная деятельность...

69
00:07:56,115 --> 00:07:57,673
Моя жена хороша, как думаешь?

70
00:08:43,262 --> 00:08:44,024
Удивлён?

71
00:08:44,397 --> 00:08:45,557
Ты сделал это?

72
00:08:46,399 --> 00:08:46,990
Верно.

73
00:09:33,412 --> 00:09:35,812
Вознаграждение за каждого взрослого
такое же, как всегда.

74
00:09:36,248 --> 00:09:38,045
Потом получишь его у Каниэ.

75
00:09:40,953 --> 00:09:42,978
Вы воняете, Господин Акаи.

76
00:09:46,659 --> 00:09:51,392
Обури, у меня нет легкой работы.

77
00:09:53,299 --> 00:09:56,325
Трупный смрад заставляет
мои глаза слезиться.

78
00:09:57,203 --> 00:09:59,103
И этот запах разлагающейся плоти...
он слишком силён.

79
00:10:00,806 --> 00:10:03,604
Так что не удивительно,
что от меня всегда воняет.

80
00:10:25,131 --> 00:10:26,029
Господин Акаи...

81
00:10:26,699 --> 00:10:29,190
Ты размышлял над тем,
о чем я тебя спрашивал?

82
00:10:33,973 --> 00:10:34,564
Разумеется.

83
00:10:35,074 --> 00:10:37,474
Я не хочу держать тебя.

84
00:10:37,676 --> 00:10:38,370
Однако...

85
00:10:39,044 --> 00:10:41,877
От вашей щедрости
мне становится не по себе.

86
00:10:44,784 --> 00:10:45,716
Тем не менее...

87
00:10:46,018 --> 00:10:48,316
Тебе придётся выполнить ещё три задания.

88
00:10:48,487 --> 00:10:50,250
Я знал, что вы так скажете.

89
00:10:50,823 --> 00:10:53,451
Это всё между нами, не так ли?

90
00:10:53,859 --> 00:10:56,419
Мы должны быть честны друг перед другом.

91
00:10:57,163 --> 00:10:57,857
Не так ли, Каниэ?

92
00:10:58,197 --> 00:10:59,027
Верно ли?

93
00:11:01,767 --> 00:11:04,964
Господин Каниэ,
я сделаю всё в лучшем виде.

94
00:11:34,733 --> 00:11:36,101
Что ты делаешь?

95
00:11:36,101 --> 00:11:37,398
Сосунок!

96
00:11:38,270 --> 00:11:38,929
Ты такой медлительный!

97
00:11:42,007 --> 00:11:42,905
Ты просто тормоз!

98
00:11:51,183 --> 00:11:52,411
Отдай!

99
00:12:04,096 --> 00:12:06,826
Эй, приятель! Брось нам мяч!

100
00:12:10,836 --> 00:12:12,269
Вы испачкали мне куртку.

101
00:12:12,838 --> 00:12:14,465
Не так уж всё плохо.

102
00:12:14,707 --> 00:12:16,800
Иди домой и отстирывай, лады?

103
00:13:08,294 --> 00:13:09,886
А он хорош.

104
00:13:10,462 --> 00:13:12,828
Потому-то ты мне и нужна.

105
00:13:24,910 --> 00:13:26,578
Ваша сдача - 105 йен.

106
00:13:26,578 --> 00:13:28,239
Большое спасибо.

107
00:13:31,817 --> 00:13:32,215
Эй!

108
00:13:45,130 --> 00:13:47,257
Ты красива в этой форме.

109
00:13:47,566 --> 00:13:48,294
Ты...

110
00:14:00,512 --> 00:14:01,308
На вкус ничего.

111
00:14:01,880 --> 00:14:03,177
Это должно быть новая приправа.

112
00:14:04,650 --> 00:14:05,241
Хочешь чуток?

113
00:14:06,151 --> 00:14:08,847
У Каниэ выведала, где я подрабатываю?

114
00:14:11,824 --> 00:14:12,415
Итак...

115
00:14:13,792 --> 00:14:14,417
Что?

116
00:14:15,527 --> 00:14:18,018
Скажи мне свое имя.

117
00:14:18,897 --> 00:14:19,556
Сава.

118
00:14:21,633 --> 00:14:25,069
Как "песок, что просачивается сквозь
пальцы", как "пёрышки, уносимые ветром".

119
00:14:25,871 --> 00:14:26,769
Запомни это.

120
00:14:27,373 --> 00:14:28,772
Это твоё настоящее имя?

121
00:14:29,274 --> 00:14:30,275
Конечно.

122
00:14:30,275 --> 00:14:31,343
Я...

123
00:14:31,343 --> 00:14:32,177
Обури.

124
00:14:32,177 --> 00:14:33,474
Ты Обури, верно?

125
00:14:34,847 --> 00:14:37,407
И много ещё ты обо мне знаешь?

126
00:14:38,150 --> 00:14:39,139
Спятил?

127
00:14:39,551 --> 00:14:41,212
Нет, я просто...

128
00:14:42,121 --> 00:14:44,851
Каниэ сказал мне твоё имя. И всё.

129
00:14:45,624 --> 00:14:47,319
Обури твоё настоящее имя?

130
00:14:47,960 --> 00:14:48,892
Да.

131
00:14:49,995 --> 00:14:51,257
Это очень необычное имя.

132
00:14:51,964 --> 00:14:53,124
Все так говорят.

133
00:14:56,535 --> 00:14:57,661
У тебя есть семья?

134
00:14:58,337 --> 00:14:58,962
Нет.

135
00:14:59,772 --> 00:15:00,636
А у тебя?

136
00:15:02,174 --> 00:15:03,198
И у меня нет.

137
00:15:04,710 --> 00:15:06,541
Мы похожи, не так ли?

138
00:15:11,750 --> 00:15:13,547
Могу я спросить у тебя кое-что?

139
00:15:16,121 --> 00:15:17,122
Конечно.

140
00:15:17,122 --> 00:15:17,850
Что угодно.

141
00:15:18,357 --> 00:15:19,517
Я отвечу.

142
00:15:44,883 --> 00:15:47,147
Что для тебя значит Акаи?

143
00:15:48,454 --> 00:15:49,682
Он...

144
00:15:50,923 --> 00:15:53,517
Мой страж.

145
00:15:55,360 --> 00:15:57,157
Также, как и мой, да?

146
00:15:57,229 --> 00:16:00,963
Что за странное совпадение...

147
00:17:25,083 --> 00:17:27,449
Эти сережки имеют для тебя
особенное значение?

148
00:17:29,421 --> 00:17:30,149
Это почему же?

149
00:17:30,589 --> 00:17:34,582
Ты носила их в последний раз.
На прошлом задании.

150
00:17:38,830 --> 00:17:42,391
Они выглядят странно,
но в этом их прелесть...

151
00:17:43,869 --> 00:17:47,532
Они сделаны из крови
моего отца и матери.

152
00:17:53,045 --> 00:17:58,483
Это вроде моего счастливого талисмана.

153
00:18:03,322 --> 00:18:04,016
Идем!

154
00:18:05,424 --> 00:18:06,152
Куда?

155
00:18:07,059 --> 00:18:09,220
К тебе.

156
00:18:44,296 --> 00:18:45,456
Хрень...

157
00:19:06,685 --> 00:19:08,186
Это же...

158
00:19:08,186 --> 00:19:09,813
Ты его знаешь?

159
00:19:10,289 --> 00:19:12,223
Он кинозвезда из Голливуда, не так ли?

160
00:19:13,091 --> 00:19:15,025
Среди его поклонников
немало моих однокашников.

161
00:19:16,428 --> 00:19:18,555
Но я не знала,
что у него есть брат-близнец.

162
00:19:18,864 --> 00:19:21,264
Они буду здесь через пару минут.

163
00:19:23,568 --> 00:19:25,661
Это уже третья знаменитость.

164
00:19:26,805 --> 00:19:27,703
Убить...

165
00:19:28,307 --> 00:19:29,569
правого.

166
00:19:30,108 --> 00:19:32,303
Если положу не того, уж извините.

167
00:19:34,246 --> 00:19:38,444
У него три телохранителя,
так что будь осторожна.

168
00:19:43,155 --> 00:19:44,281
Где я его встречу?

169
00:25:43,114 --> 00:25:43,842
Верни!

170
00:25:44,749 --> 00:25:45,272
Отдай!

171
00:25:46,918 --> 00:25:47,819
Отдай!

172
00:25:47,819 --> 00:25:48,478
Верни это мне!

173
00:25:58,063 --> 00:26:02,090
Разве ты не хочешь быть
вместе с мамочкой и папочкой?

174
00:26:04,436 --> 00:26:05,266
Убей его.

175
00:26:09,874 --> 00:26:15,313
Этот тип в розыске, наряду с прочими
убивцами-маньяками-извращенцами.

176
00:26:15,313 --> 00:26:20,585
Он похищал юных девушек,
насильничал их...

177
00:26:20,585 --> 00:26:24,823
и убивал, расчленяя их тела
буквально на кусочки.

178
00:26:24,823 --> 00:26:27,417
Кого заботит, что один или два
таких подонка сдохнут?

179
00:26:57,822 --> 00:27:01,690
Найди убийц моих родителей.

180
00:27:01,860 --> 00:27:05,489
Да, клянусь, я сделаю это.

181
00:27:26,618 --> 00:27:28,381
Только что помер!

182
00:29:23,000 --> 00:29:27,300
Если повезет, мы найдем что-нибудь,
оставленное подозреваемым.

183
00:29:27,571 --> 00:29:29,436
Обшарить каждый сантиметр!

184
00:29:31,408 --> 00:29:35,242
Думаешь, сможем что-нибудь надыбать
среди этого переполоха?

185
00:29:36,647 --> 00:29:39,275
Именно это и делает профессионал, так?
И это делает профессионалом!

186
00:29:55,866 --> 00:29:59,893
Если вы падаете с такой высоты,
тело идентификации не подлежит.

187
00:30:00,838 --> 00:30:03,240
Счастливая девчонка.

188
00:30:03,240 --> 00:30:05,401
Крылья отрастила, что ли? Или как?

189
00:30:07,111 --> 00:30:09,739
Господин Акаи, мы можем войти?

190
00:30:10,280 --> 00:30:11,713
Да, вперёд.

191
00:30:14,051 --> 00:30:16,747
Тут сегодня не много журналистов.

192
00:30:17,154 --> 00:30:19,748
Они все в полицейском участке.

193
00:30:20,457 --> 00:30:23,483
Что, нашли у шефа комплекс Лолиты
или что-то похлеще?

194
00:30:24,061 --> 00:30:25,995
Так ты не в курсе?

195
00:30:26,597 --> 00:30:29,166
Там свидетель!

196
00:30:29,166 --> 00:30:30,224
Чего?

197
00:30:35,839 --> 00:30:37,272
Он сказал что-нибудь?

198
00:30:37,541 --> 00:30:38,337
Нет.

199
00:30:39,543 --> 00:30:42,512
Он всё ещё в ступоре...

200
00:30:42,946 --> 00:30:44,311
...это женщина.

201
00:30:44,782 --> 00:30:45,612
Женщина?

202
00:30:46,850 --> 00:30:48,875
Убийца - женщина.

203
00:30:49,353 --> 00:30:50,547
Молодая женщина.

204
00:31:37,944 --> 00:31:39,239
Мистр Акаи

205
00:31:41,168 --> 00:31:43,138
...И давно вы тут сидите?

206
00:31:43,371 --> 00:31:45,566
Дай передохнуть этой шлюшке...

207
00:31:49,000 --> 00:31:50,729
Пойду искать их.

208
00:31:55,807 --> 00:31:57,866
Ты засветилась.

209
00:31:58,243 --> 00:32:01,110
Почему ты не нашел это для меня?

210
00:32:01,646 --> 00:32:04,376
Там все уничтожено.

211
00:32:06,885 --> 00:32:09,445
Включая сережки.

212
00:32:09,888 --> 00:32:13,458
Эти серьги важны для меня.

213
00:32:17,829 --> 00:32:19,854
Одной будет достаточно.

214
00:32:22,000 --> 00:32:26,871
Как бы там ни было,
ты должна понять ситуацию.

215
00:32:26,871 --> 00:32:28,634
Ты убила клиента. Нашего заказчика.

216
00:32:29,240 --> 00:32:31,435
Господин Каниэ указал неверную цель.

217
00:32:32,043 --> 00:32:33,311
Это не моя ошибка.

218
00:32:33,311 --> 00:32:35,513
Судят по результату!

219
00:32:35,513 --> 00:32:37,208
Тогда делай это сам!

220
00:32:42,587 --> 00:32:44,612
Возвращайся поскорей!

221
00:33:11,416 --> 00:33:12,314
Сава!

222
00:33:18,823 --> 00:33:19,346
Что?

223
00:33:25,363 --> 00:33:27,263
Ты в порядке?

224
00:33:27,665 --> 00:33:29,064
Конечно, нет.

225
00:33:29,601 --> 00:33:30,659
Все еще больно.

226
00:33:31,336 --> 00:33:33,463
Открытая рана... и прочее.

227
00:33:33,805 --> 00:33:34,794
Я измучена.

228
00:33:35,740 --> 00:33:36,331
Заходи.

229
00:33:36,775 --> 00:33:37,571
Приготовлю кофе.

230
00:33:38,143 --> 00:33:39,132
Я предпочитаю чай.

231
00:33:39,744 --> 00:33:41,609
Горячий зеленый чай. И крепкий.

232
00:33:41,846 --> 00:33:43,279
У меня нет ни грамма.

233
00:33:45,116 --> 00:33:45,912
А у меня с собой.

234
00:33:53,992 --> 00:33:55,425
Горько...

235
00:33:56,060 --> 00:33:57,220
Хорошо!

236
00:34:04,269 --> 00:34:04,860
Сава...

237
00:34:06,004 --> 00:34:06,595
Что?

238
00:34:07,806 --> 00:34:10,604
Что мы будем делать через 10 лет?

239
00:34:11,409 --> 00:34:12,842
Это еще что за вопрос?

240
00:34:17,882 --> 00:34:19,850
Только одна мишень.

241
00:34:20,518 --> 00:34:22,543
Легкая работенка.

242
00:34:23,955 --> 00:34:25,616
Понял, Обури?

243
00:34:26,624 --> 00:34:29,252
Жду вечером. Приходи вовремя.

244
00:34:32,564 --> 00:34:33,121
Сава...

245
00:34:36,968 --> 00:34:38,128
10 лет...

246
00:34:38,570 --> 00:34:39,468
5 лет...

247
00:34:40,305 --> 00:34:43,297
Даже завтра может не наступить для нас.

248
00:34:44,042 --> 00:34:47,102
Все что я могу сделать -
жить здесь и сейчас,
прожигать жизнь по полной программе.

249
00:34:48,513 --> 00:34:50,378
Твоя жизнь или даже утренний завтрак...

250
00:34:50,949 --> 00:34:52,348
Никто не знает что будет, а что - нет.

251
00:34:53,852 --> 00:34:54,511
Акаи?

252
00:34:55,486 --> 00:34:56,111
Это правильно.

253
00:34:56,821 --> 00:34:58,288
Убить тебя.

254
00:34:58,790 --> 00:35:00,724
Потому ты и пришел?

255
00:35:01,826 --> 00:35:02,815
Ты знал, верно?

256
00:35:03,962 --> 00:35:04,656
Приготовься.

257
00:35:05,964 --> 00:35:08,091
Твоих родителей убили...

258
00:35:08,666 --> 00:35:09,690
...Акаи и Каниэ.

259
00:35:14,572 --> 00:35:15,334
Я знаю.

260
00:35:15,773 --> 00:35:16,671
Давно знаю..

261
00:35:25,650 --> 00:35:27,845
Пообещай, что вернешься сюда.

262
00:35:33,925 --> 00:35:36,689
Этот тип прокурор.

263
00:35:38,930 --> 00:35:43,299
Ему дали крупную взятку
за невмешательство в темные делишки
одной крупной корпорации.

264
00:35:44,402 --> 00:35:48,862
Он будет через три минуты
в последнем вагоне поезда.
Там о нём и позаботишься.

265
00:35:49,807 --> 00:35:51,934
Не похож он на государевого человека.

266
00:35:52,410 --> 00:35:53,707
Будь осторожен.

267
00:35:55,113 --> 00:35:57,047
Я не хочу, что бы господин Акаи
списал меня в расход.

268
00:37:46,257 --> 00:37:47,724
Кто ты такой, черт тебя дери?

269
00:37:47,925 --> 00:37:48,857
А ты не знаешь?

270
00:37:49,594 --> 00:37:51,221
Просто обычный гражданин.

271
00:37:51,562 --> 00:37:52,324
Умри.

272
00:38:03,608 --> 00:38:05,041
Дерьмовый панк!

273
00:38:07,678 --> 00:38:08,235
Панкяра!

274
00:38:08,513 --> 00:38:09,946
В куски порву!

275
00:38:11,682 --> 00:38:12,512
Тот, кто в куски...

276
00:38:13,785 --> 00:38:14,444
...это ты!

277
00:39:20,551 --> 00:39:22,348
Извините, господин Акаи.

278
00:39:23,387 --> 00:39:26,845
Обури, что ты делаешь?

279
00:39:27,425 --> 00:39:28,357
И не пытайся!

280
00:39:32,864 --> 00:39:35,094
Кто этот проклятый прокуроришка?

281
00:39:35,766 --> 00:39:39,759
Коп из антитеррористического отряда SWAT.

282
00:39:40,438 --> 00:39:41,769
А разве Каниэ тебя не просветил?

283
00:39:42,273 --> 00:39:43,763
У этого "прокурора" оказался ствол...

284
00:39:44,509 --> 00:39:45,635
Он пытался положить меня!

285
00:39:47,845 --> 00:39:50,439
Ну и что я должен,
по-твоему, предпринять?

286
00:39:55,052 --> 00:39:57,111
Я собираюсь исчезнуть
из твоего поля зрения.

287
00:39:58,623 --> 00:40:00,557
Последуешь за мной - умрёшь.

288
00:40:00,858 --> 00:40:02,189
Успокойся. Успокойся.

289
00:40:02,460 --> 00:40:04,792
Ты обещал выполнить
ещё два задания, помнишь?

290
00:40:06,197 --> 00:40:07,221
Сделай их сам.

291
00:40:08,599 --> 00:40:09,793
Сава с тобой?

292
00:40:10,568 --> 00:40:11,796
Я заберу её с собой.

293
00:40:12,770 --> 00:40:13,702
Вижу...

294
00:40:35,092 --> 00:40:37,652
Козёл!! Причинил мне
столько беспокойства...

295
00:40:38,429 --> 00:40:39,327
Что случилось?

296
00:40:40,231 --> 00:40:40,890
Ты!

297
00:40:41,165 --> 00:40:42,632
Я думал, ты уже мёртв!

298
00:40:48,906 --> 00:40:49,531
Убирайся!

299
00:40:50,441 --> 00:40:51,408
Прочь от него!

300
00:40:51,876 --> 00:40:52,865
Саваю..

301
00:40:56,714 --> 00:40:58,011
Обури, держись!

302
00:41:02,453 --> 00:41:03,681
С-Сава...

303
00:41:04,388 --> 00:41:05,355
Почему ты здесь?

304
00:41:06,123 --> 00:41:06,782
Стоять можешь?

305
00:41:07,425 --> 00:41:08,687
Я считаю...

306
00:41:11,028 --> 00:41:13,690
Я не чувствую свою левую руку...

307
00:41:14,332 --> 00:41:16,027
Нам лучше разобраться
с тобой по-быстрому.

308
00:41:22,306 --> 00:41:22,965
Не двигайся!

309
00:41:35,052 --> 00:41:35,984
Сава...

310
00:41:36,520 --> 00:41:39,114
Обури, я не убью тебя.

311
00:41:42,493 --> 00:41:45,394
Сава, поблагодари меня.

312
00:41:46,537 --> 00:41:47,742
Пусти!!!

313
00:41:50,956 --> 00:41:52,026
Стой!

314
00:41:52,037 --> 00:41:54,442
Кане, хочешь пристрелить его?

315
00:41:54,666 --> 00:41:58,181
Пристрелить, еще бы,
так чтобы кровь была везде.

316
00:42:02,105 --> 00:42:03,310
Слышала.

317
00:42:03,594 --> 00:42:05,774
Что будешь делать, Сава?

318
00:42:18,831 --> 00:42:22,046
Обури, собаке лучше
подчиняться своему хозяину!

319
00:42:43,998 --> 00:42:45,023
Нет!

320
00:42:51,776 --> 00:42:52,801
Нет!

321
00:44:12,000 --> 00:44:15,265
Тебе не пришлось пройти через
весь этот ад, чтобы убить его.

322
00:44:15,571 --> 00:44:18,040
Просто замочить его...
Для меня это не достаточно.

323
00:44:18,040 --> 00:44:19,837
Ты так сильно его ненавидишь?

324
00:44:20,409 --> 00:44:21,842
Не просто ненависть.

325
00:44:22,244 --> 00:44:24,178
Это мое хобби.

326
00:44:24,546 --> 00:44:25,171
Хобби?

327
00:44:26,415 --> 00:44:30,351
В боли других людей я нахожу усладу.
Я получаю наслаждение, наблюдая их муки.

328
00:44:31,687 --> 00:44:35,145
Ничто иное в этом мире
не дает такого чувства.

329
00:44:35,390 --> 00:44:36,254
Грубое хобби.

330
00:44:37,726 --> 00:44:40,388
Твои действия напугали меня.

331
00:44:40,495 --> 00:44:43,896
В какую-то секунду я почти поверил,
что ты предала меня.

332
00:44:45,400 --> 00:44:47,630
Итак, теперь я сама по себе
и сама за себя.

333
00:44:48,003 --> 00:44:49,197
Не волнуйся.

334
00:44:49,271 --> 00:44:51,535
Мы уже подобрали Обури достойную замену.

335
00:44:52,441 --> 00:44:54,102
Где вы собираетесь убить его?

336
00:44:54,543 --> 00:44:58,707
В том месте, где мы заставили тебя
убить в первый раз.

337
00:44:58,947 --> 00:45:01,381
Предвкушаю завтрашний день.

338
00:45:02,317 --> 00:45:02,976
Я возвращаюсь.

339
00:45:05,587 --> 00:45:07,452
Почему бы тебе не остаться на ночь?

340
00:45:07,589 --> 00:45:08,715
У меня экзамен завтра.

341
00:45:09,358 --> 00:45:11,724
Забила бы ты на этот колледж?

342
00:45:13,095 --> 00:45:16,792
Я лучше выгляжу с карандашами,
а не с пистолем.

343
00:45:19,468 --> 00:45:22,494
Смерть в результате
большой потери крови.

344
00:45:23,839 --> 00:45:25,397
Несколько пуль.

345
00:45:26,174 --> 00:45:29,075
Мне не нравится заниматься
такими делами с утра пораньше.

346
00:45:29,778 --> 00:45:33,612
Мы успели обернутся до вашего прихода.
Большая часть позади.

347
00:45:34,016 --> 00:45:34,812
Молодцы.

348
00:45:41,590 --> 00:45:42,716
Что-то не так?

349
00:45:43,091 --> 00:45:44,422
Это на вас не похоже...

350
00:45:45,494 --> 00:45:46,688
Заметили?

351
00:45:47,529 --> 00:45:48,154
Что?

352
00:45:48,997 --> 00:45:50,328
Господин Акаи, я только сейчас понял...

353
00:45:51,166 --> 00:45:51,757
Это место.

354
00:45:52,934 --> 00:45:54,333
Теперь это автостоянка...

355
00:45:55,103 --> 00:45:58,163
Это то самое место, где
четыре года назад вырезали целую семью.

356
00:45:59,274 --> 00:46:00,104
Четыре года назад...

357
00:46:00,809 --> 00:46:02,868
Мы вели расследование, помните?

358
00:46:03,745 --> 00:46:06,441
Вспоминаю... у них была дочь.

359
00:46:07,215 --> 00:46:09,479
Её кто-то удочерил.

360
00:46:10,318 --> 00:46:12,616
Очень сексуальная дивчина.

361
00:46:14,189 --> 00:46:15,121
Обури...

362
00:46:34,643 --> 00:46:38,977
Обури, я не думаю, чтобы у тебя хватило
пороха в пороховницах завалить Каниэ.

363
00:46:39,948 --> 00:46:43,145
В твоем теперешнем состоянии
я тебе не по зубам.

364
00:46:44,252 --> 00:46:44,718
Так?

365
00:46:48,724 --> 00:46:51,022
В этот раз, я нашпигую тебя свинцом
собственноручно!

366
00:46:57,532 --> 00:47:00,933
У тебя сейчас не хватит силёнок
даже спустить курок!

367
00:47:02,437 --> 00:47:03,768
Левой рукой ты этого не сделаешь.

368
00:47:06,241 --> 00:47:06,935
Сава?

369
00:47:12,614 --> 00:47:14,013
Что происходит, Сава?

370
00:47:17,018 --> 00:47:17,882
Моя рука!

371
00:47:19,154 --> 00:47:21,054
Ты и Обури...

372
00:47:21,523 --> 00:47:23,457
Это я убила Каниэ.

373
00:47:23,992 --> 00:47:24,890
С Обури все в порядке.

374
00:47:25,961 --> 00:47:28,259
Вы меня одурачили...

375
00:47:28,764 --> 00:47:29,253
Почему?

376
00:47:29,731 --> 00:47:32,859
Знаешь, сколько я ждала этого момента?

377
00:47:33,435 --> 00:47:34,527
Это за отца и мать...

378
00:47:36,805 --> 00:47:37,703
А это за меня.

379
00:47:38,573 --> 00:47:40,040
Сава!

380
00:48:38,500 --> 00:48:39,159
Идем!

381
00:48:53,315 --> 00:48:54,475
Где тебя черти носят?

382
00:48:55,483 --> 00:48:56,006
Заткнись!

383
00:48:56,418 --> 00:48:57,442
Сегодня я выиграю!

384
00:48:57,786 --> 00:48:58,775
Собери всех!

385
00:49:03,692 --> 00:49:05,319
Подожди еще чуть-чуть...

386
00:49:08,396 --> 00:49:09,192
Очень скоро...

387
00:49:09,764 --> 00:49:11,254
Обури вернётся.

388
00:49:28,764 --> 00:49:30,254
This stuff was translated by Veacheslav420.
It you want more, feel free to mail me at:

389
00:49:30,764 --> 00:49:34,254
slava420@inbox.ru

390
00:49:34,764 --> 00:49:37,254
corrected by Lyu, April 2002.
ranma@tula.net