1 00:02:09,600 --> 00:02:13,200 БЕСПОДОБНАЯ НОЧЬ. (Часть первая) 2 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Мисузу 3 00:02:26,000 --> 00:02:30,300 Почему мы едем туда в этой старой машине? 4 00:02:31,000 --> 00:02:34,700 Эта старая машина как нельзя лучше подходит для нашей поездки. 5 00:02:35,000 --> 00:02:39,400 Она так не похожа на другие машины, которые я прежде водила. 6 00:02:39,800 --> 00:02:41,800 Нам иногда необходимо что-нибудь изменить в нашей жизни 7 00:02:42,400 --> 00:02:47,400 Твои вкусы немного старомодны, хотя ты и являешься главой Робокена. 8 00:02:48,500 --> 00:02:50,200 Извини. 9 00:02:51,700 --> 00:02:53,300 Ч-Что ты делаешь? 10 00:02:53,700 --> 00:02:58,700 Где бы ты сейчас была, если бы не позаимствовала записную книжку старомодной девушки? 11 00:03:00,500 --> 00:03:02,200 Извини. 12 00:03:02,500 --> 00:03:07,500 Я была готова бросить свой доклад и забыть обо всём... 13 00:03:08,300 --> 00:03:10,300 Ради тебя. 14 00:03:11,700 --> 00:03:12,700 Всё в порядке... 15 00:03:13,500 --> 00:03:14,700 Я могу и подождать своей награды. 16 00:03:40,000 --> 00:03:42,400 Почему здесь только мы вдвоём? 17 00:03:42,600 --> 00:03:47,600 Я попросила, чтобы в институт по "Охране природы" поехали только мы с тобой. 18 00:03:50,500 --> 00:03:52,900 Ты не говорила, что здесь будем только мы. 19 00:03:58,000 --> 00:04:00,600 Это чтобы нам никто не мешал. А теперь давай сделаем это. 20 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 Я хочу тебя. 21 00:04:08,100 --> 00:04:11,100 Ты, наверное,... 22 00:04:12,600 --> 00:04:15,100 д-давно это уже запланировала? 23 00:04:56,500 --> 00:04:59,500 Ты восхитительна... 24 00:04:59,500 --> 00:05:00,800 и прекрасна, Саяка... 25 00:05:03,100 --> 00:05:09,100 Я каждый день думаю о тебе. И это меня очень сильно возбуждает. Но когда тебя не бывает рядом, мне приходится кончать одной. 26 00:05:09,200 --> 00:05:12,600 Но теперь, когда мы занимаемся любовью, мы кончим вместе. 27 00:05:13,100 --> 00:05:15,100 А затем ещё раз и ещё раз... 28 00:05:15,200 --> 00:05:17,000 М-Мисузу... 29 00:06:20,400 --> 00:06:21,800 О, Мисузу! 30 00:06:23,500 --> 00:06:26,400 Рановато. Но хорошо, ты можешь спустить. 31 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 Я нашла тебя! 32 00:06:41,800 --> 00:06:45,600 Мисузу, чем это ты занимаешься? 33 00:06:46,600 --> 00:06:47,800 А-Аки... 34 00:06:54,400 --> 00:06:57,300 Ты поступила некрасиво! 35 00:06:57,400 --> 00:07:00,300 Уехала и ничего мне не сказала! 36 00:07:00,400 --> 00:07:05,400 Тебя не было в офисе Робокена, а библиотека была закрыта... 37 00:07:05,800 --> 00:07:07,300 потому что у них была ревизия. 38 00:07:07,700 --> 00:07:11,200 Я думала, что не увижу тебя до следующего семестра. 39 00:07:11,300 --> 00:07:14,300 От этой мысли мне стало так грустно, и я начала плакать. 40 00:07:15,300 --> 00:07:20,300 Но, наверное, Бог не хотел, чтобы я грустила. 41 00:07:21,300 --> 00:07:23,300 Я была возле главной аудитории... 42 00:07:23,400 --> 00:07:27,700 когда подошла Майко и сказала мне, что она слышала, как ты говорила... 43 00:07:27,800 --> 00:07:32,500 о летних каникулах в школьном институте. 44 00:07:33,100 --> 00:07:34,400 Она... 45 00:07:38,400 --> 00:07:42,400 Мисузу, Аки, я пойду приготовлю чего-нибудь поесть. 46 00:07:42,800 --> 00:07:45,300 Я помогу тебе. 47 00:07:45,400 --> 00:07:46,600 Нет! 48 00:07:47,800 --> 00:07:49,800 Останься со мной. 49 00:07:50,400 --> 00:07:51,900 Не уходи. 50 00:07:52,100 --> 00:07:52,900 Извини! 51 00:07:53,000 --> 00:07:54,800 Луи, пошли! 52 00:07:54,900 --> 00:07:55,900 Саяка, пожалуйста, не уходи! 53 00:07:56,000 --> 00:07:57,900 Отпусти меня! 54 00:07:58,000 --> 00:07:59,900 Я сказала нет! 55 00:07:59,900 --> 00:08:02,200 Саяка! 56 00:08:05,500 --> 00:08:07,100 Мисузу, скажи "Ааа". 57 00:08:07,200 --> 00:08:09,100 Н-Нет, спасибо, я сама могу поесть. 58 00:08:33,100 --> 00:08:34,100 Куда это ты? 59 00:09:06,300 --> 00:09:09,300 Что такое? 60 00:09:13,200 --> 00:09:14,300 Что-то снаружи? 61 00:09:16,300 --> 00:09:18,300 Подожди, сейчас я открою дверь. 62 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Эй! Луи! 63 00:09:26,300 --> 00:09:30,300 Как темно. Ничего не видно. 64 00:09:34,200 --> 00:09:36,100 Думаю, надо пойти посмотреть... 65 00:09:41,400 --> 00:09:45,100 Луи, что случилось? 66 00:09:51,300 --> 00:09:52,900 Боже мой... 67 00:09:53,300 --> 00:09:54,300 Она мертва? 68 00:09:57,600 --> 00:09:58,900 Т-Ты в порядке? 69 00:10:08,800 --> 00:10:12,500 Андройд? 70 00:10:17,300 --> 00:10:18,300 Что же мне делать? 71 00:10:28,800 --> 00:10:29,800 Нет! 72 00:10:49,700 --> 00:10:52,200 Прекратите! 73 00:10:53,700 --> 00:10:54,700 Она проснулась. 74 00:10:54,800 --> 00:10:56,700 Ты хотела сказать функционирует? 75 00:11:02,800 --> 00:11:04,300 Пожалуйста, не бойся. 76 00:11:04,800 --> 00:11:06,900 Мы не из поискового бюро. 77 00:11:07,600 --> 00:11:11,600 Я Саяка, а она Мисузу. 78 00:11:11,900 --> 00:11:14,100 Как ты здесь оказалась? 79 00:11:14,200 --> 00:11:15,800 У тебя неприятности? 80 00:11:16,500 --> 00:11:19,500 Ты от кого-то сбежала? 81 00:11:23,500 --> 00:11:25,500 Доброе утро. 82 00:11:26,500 --> 00:11:30,500 Мисузу, кто эта девушка? 83 00:11:30,700 --> 00:11:31,700 Она андройд. 84 00:11:32,500 --> 00:11:34,600 Андройд? 85 00:11:34,600 --> 00:11:36,600 Она потерялась? 86 00:11:37,700 --> 00:11:42,100 Серьёзно, как ты сюда попала? 87 00:11:43,600 --> 00:11:46,600 Я ничего не знаю... 88 00:11:47,100 --> 00:11:49,700 Я потеряла память. 89 00:11:51,100 --> 00:11:53,700 Ты даже не помнишь своего имени? 90 00:11:53,800 --> 00:11:57,300 Я помню своё имя. 91 00:11:59,700 --> 00:12:01,600 Меня зовут Линея. 92 00:12:08,300 --> 00:12:10,300 Что? Чёрный торговец? 93 00:12:11,300 --> 00:12:16,300 Да, организация, которая нелегально продаёт немаркированных андройдов. 94 00:12:18,300 --> 00:12:20,900 Я слышала они иногда переделывают этих андройдов. 95 00:12:21,300 --> 00:12:24,400 Ты думаешь, она сбежала оттуда? 96 00:12:24,900 --> 00:12:26,300 Возможно. 97 00:12:26,400 --> 00:12:29,900 Я думаю создать такого сложного андройда не так то просто 98 00:12:30,900 --> 00:12:34,600 Странно, что она ничего не помнит, кроме своего имени. 99 00:12:34,900 --> 00:12:38,800 Вот именно. Может стоит позвонить в поисковое бюро? 100 00:12:39,800 --> 00:12:43,000 Но, может, нам больше не представится шанс исследовать андройда вроде неё. 101 00:12:43,900 --> 00:12:45,800 Я хочу исследовать её. 102 00:12:49,000 --> 00:12:50,800 Линея, ты в порядке? 103 00:12:58,000 --> 00:13:00,300 Ну, освежилась немножко? 104 00:13:02,300 --> 00:13:04,200 Большое вам спасибо. 105 00:13:04,700 --> 00:13:05,700 Пожалуйста. 106 00:13:06,700 --> 00:13:09,400 У тебя не указана модель и нет никакого регистрационного номера. 107 00:13:10,000 --> 00:13:15,000 Тебя, может быть, изготовили на заказ, но... 108 00:13:20,200 --> 00:13:22,200 У тебя прекрасная кожа. 109 00:13:25,400 --> 00:13:28,000 Это возбуждает... 110 00:13:31,400 --> 00:13:32,900 С-Скажи... 111 00:13:33,200 --> 00:13:36,100 И-Извини. 112 00:13:37,300 --> 00:13:42,300 Вы не обязаны помогать мне! 113 00:13:43,400 --> 00:13:45,400 Почему ты так говоришь? 114 00:13:51,400 --> 00:13:52,400 Линея... 115 00:14:00,100 --> 00:14:01,100 Линея... 116 00:14:09,100 --> 00:14:10,800 Тоже хочешь посмотреть? 117 00:14:12,400 --> 00:14:14,800 Тебе нравиться Линея, правда? 118 00:14:15,400 --> 00:14:18,500 Саяка, я готова... 119 00:14:26,500 --> 00:14:29,100 Мне это платье нравиться. Ничего? 120 00:14:31,100 --> 00:14:33,500 Да, тебе идёт. Верно? 121 00:14:36,400 --> 00:14:37,900 Спасибо. 122 00:15:02,500 --> 00:15:04,200 Я не могу... 123 00:15:04,500 --> 00:15:08,500 Память о прошедших шести месяцах восстановить не удалось. 124 00:15:09,200 --> 00:15:10,300 Почему? 125 00:15:10,500 --> 00:15:13,200 Её память была основательно заблокирована. 126 00:15:13,300 --> 00:15:16,700 Я уверена, что у неё есть воспоминания. 127 00:15:17,300 --> 00:15:24,300 Ей около 10 лет, внешние повреждения - 0,07%. 128 00:15:24,500 --> 00:15:27,100 Такое впечатление, что её сделали недавно. 129 00:15:28,600 --> 00:15:29,100 Линея... 130 00:15:29,600 --> 00:15:34,100 Похоже, ты оставалась неактивной в течение десяти лет. 131 00:15:34,600 --> 00:15:35,900 Десять лет... 132 00:15:36,100 --> 00:15:40,100 Без дополнительных исследований я не могу быть абсолютно уверена, но 133 00:15:41,100 --> 00:15:45,400 Я думаю блокировку памяти, может снять только тот, кто её поставил. 134 00:15:46,400 --> 00:15:49,100 Ты имеешь в виду разработчика? 135 00:15:49,500 --> 00:15:52,600 Да, он настоящий мастер. 136 00:15:53,100 --> 00:15:55,700 Настоящий Мастер... 137 00:15:58,800 --> 00:16:00,800 В любом случае это всё, что я знаю. 138 00:16:00,900 --> 00:16:05,000 Нужно получить доступ в школьную базу данных. 139 00:16:05,800 --> 00:16:07,000 Мне скучно! 140 00:16:07,200 --> 00:16:09,300 Скука! Мне скучно! 141 00:16:09,900 --> 00:16:13,200 Я хочу поиграть! 142 00:16:13,400 --> 00:16:15,200 Ч-Что? 143 00:16:15,400 --> 00:16:18,500 Извини, Аки. Но Линеи нужна наша помощь. 144 00:16:22,200 --> 00:16:23,200 Хорошо. 145 00:16:24,200 --> 00:16:26,300 Устроим пикник. 146 00:16:27,500 --> 00:16:30,600 В конце концов, мы приехали сюда отдыхать... 147 00:16:31,700 --> 00:16:32,800 Я люблю тебя! 148 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Да, да. 149 00:16:37,800 --> 00:16:42,800 Я могу приготовить корзинку для пикника. 150 00:16:45,900 --> 00:16:48,000 Да, пожалуйста. 151 00:17:10,600 --> 00:17:11,300 Холодно? 152 00:17:11,600 --> 00:17:13,500 Прекрати! 153 00:17:14,500 --> 00:17:15,300 Ух ты! 154 00:17:15,600 --> 00:17:18,000 Это всё ты приготовила? 155 00:17:18,300 --> 00:17:21,000 Да, но... 156 00:17:21,100 --> 00:17:26,100 Видимо в твою программу входит различная работа по дому 157 00:17:27,800 --> 00:17:28,500 Да. 158 00:17:30,500 --> 00:17:33,400 Похоже, Луи нравится как ты готовишь. 159 00:17:34,400 --> 00:17:35,500 Держи. 160 00:17:36,500 --> 00:17:37,500 Я не могу... 161 00:17:38,500 --> 00:17:39,600 Ах, да... 162 00:17:42,500 --> 00:17:45,100 Но всё равно спасибо. 163 00:17:49,900 --> 00:17:52,200 Нечестно! 164 00:17:52,400 --> 00:17:53,900 Ты напугала меня! 165 00:17:54,400 --> 00:17:56,100 Извини, извини. 166 00:18:16,200 --> 00:18:19,000 Эй, эй, давай, Луи! 167 00:18:19,200 --> 00:18:24,200 Когда ты нашла её, она не осознавала кто она такая, потому что испытала перегрузку, когда проснулась. 168 00:18:25,500 --> 00:18:28,300 Она, наверное, уже давно была в лесу. 169 00:18:28,600 --> 00:18:32,000 Хоть она и испытала перегрузку... 170 00:18:32,300 --> 00:18:37,000 Да, я ещё не видела такой прекрасно сконструированной модели. 171 00:18:38,000 --> 00:18:41,300 Её сделали около 10 лет назад... 172 00:18:41,700 --> 00:18:45,300 Десять лет назад андройды были похожи на механических кукол. 173 00:18:46,400 --> 00:18:49,200 Технология по производству роботов была в те времена ещё не развита. 174 00:18:50,200 --> 00:18:54,900 Но зачем кому-то понадобилось блокировать её память? 175 00:18:55,900 --> 00:18:56,900 Я не знаю... 176 00:18:57,300 --> 00:19:00,300 Ты опять начинаешь? 177 00:19:01,100 --> 00:19:01,900 В любом случае... 178 00:19:02,100 --> 00:19:07,000 Похоже, Линею сделали для домашней работы, но мне кажется она предназначена для чего-то ещё. 179 00:19:07,200 --> 00:19:12,100 У неё есть секрет, о котором она не знает. 180 00:19:25,300 --> 00:19:28,300 Всё нормально, Саяка. Я всё сделаю. 181 00:19:28,300 --> 00:19:32,100 Это будет уже некрасиво перекладывать на тебя всю работу. 182 00:19:32,300 --> 00:19:33,900 Но... 183 00:19:34,400 --> 00:19:35,200 Всё в порядке. 184 00:19:35,400 --> 00:19:37,400 Я хочу побыть с тобой. 185 00:19:38,400 --> 00:19:39,400 Ясно. 186 00:19:40,300 --> 00:19:42,300 Спасибо тебе. 187 00:19:42,600 --> 00:19:43,300 Конечно. 188 00:19:52,500 --> 00:19:53,500 Кажется всё... 189 00:19:58,000 --> 00:19:58,800 Линея! 190 00:19:59,000 --> 00:19:59,800 Что случилось? 191 00:19:59,900 --> 00:20:03,000 Ничего, всё нормально... 192 00:20:04,000 --> 00:20:04,900 Линея! 193 00:20:10,800 --> 00:20:13,800 Мисузу, когда ты закончишь? 194 00:20:14,900 --> 00:20:16,000 Пошли в постель. 195 00:20:16,100 --> 00:20:17,100 Нет! 196 00:20:17,800 --> 00:20:19,800 Я должна исследовать Линею. 197 00:20:21,200 --> 00:20:22,800 Мисузу... 198 00:20:23,200 --> 00:20:25,400 Эй, прекрати! 199 00:20:25,500 --> 00:20:26,700 Какая же ты зануда! 200 00:20:26,800 --> 00:20:28,000 Я ухожу. 201 00:20:32,800 --> 00:20:33,800 О, ну... 202 00:20:41,800 --> 00:20:42,300 Вот. 203 00:20:45,800 --> 00:20:49,800 Доктор Юсуке Зен, родился в 1963 году. 204 00:20:50,800 --> 00:20:53,700 Он разработал теорию поведения и управления андройдами. 205 00:20:53,900 --> 00:20:58,000 Он изобрёл схему чипа около десяти лет назад, а затем... 206 00:20:59,900 --> 00:21:01,800 Пропал! 207 00:21:09,800 --> 00:21:11,000 О нет. 208 00:21:14,600 --> 00:21:16,600 Линея, я могу чем-нибудь помочь? 209 00:21:18,800 --> 00:21:19,800 Я в порядке. 210 00:21:20,000 --> 00:21:22,100 Скоро всё будет в норме. 211 00:21:24,100 --> 00:21:26,100 Нет, с тобой что-то не так. 212 00:21:27,000 --> 00:21:28,900 Я позову Мисузу. 213 00:21:35,000 --> 00:21:36,700 Пожалуйста, не уходи... 214 00:21:36,900 --> 00:21:38,400 Линея... 215 00:21:41,700 --> 00:21:42,800 Линея? 216 00:21:43,600 --> 00:21:45,800 Саяка, я... 217 00:22:05,100 --> 00:22:06,900 Нет, нет... 218 00:22:10,400 --> 00:22:12,900 Нет, Линея... 219 00:22:13,100 --> 00:22:16,200 До того как я сбежала... 220 00:22:18,400 --> 00:22:23,400 из "Чёрного Торговца" и попала сюда, я была переделана. 221 00:22:24,500 --> 00:22:26,500 Теперь, я иногда не могу контролировать себя. 222 00:22:30,800 --> 00:22:32,500 Линея... 223 00:22:33,800 --> 00:22:34,500 Хозяйка... 224 00:23:58,600 --> 00:24:01,700 Хозяйка, вы прекрасны... 225 00:24:07,000 --> 00:24:11,000 Я не твоя хозяйка... 226 00:24:12,400 --> 00:24:13,600 Нет... 227 00:24:15,300 --> 00:24:17,300 ...вы моя хозяйка... 228 00:24:19,600 --> 00:24:21,100 Э-Это... 229 00:24:25,600 --> 00:24:27,900 Я могу доставить удовольствие и мужчине и женщине. 230 00:24:28,100 --> 00:24:30,600 Я не знала, что ты... 231 00:24:30,800 --> 00:24:33,800 Я люблю тебя. 232 00:24:34,800 --> 00:24:36,200 Линея... 233 00:25:33,100 --> 00:25:35,100 Как хорошо, Линея... 234 00:25:40,000 --> 00:25:42,100 Линея, я сейчас... 235 00:25:46,900 --> 00:25:47,900 Хозяйка! 236 00:26:00,600 --> 00:26:01,800 Хозяйка! 237 00:26:03,200 --> 00:26:04,200 Кончаю! 238 00:26:17,600 --> 00:26:18,900 Линея... 239 00:26:19,600 --> 00:26:20,600 Отключилось электричество? 240 00:26:20,900 --> 00:26:24,800 Странно, ведь здесь стоит генератор. Подачу энергии никто не прерывал. 241 00:26:33,000 --> 00:26:38,000 Субтитры перевёл Егор Зайцев (egorzay@mail.ru)