1
00:00:21,600 --> 00:00:23,640
Мама!

2
00:01:55,650 --> 00:01:58,150
Набралась сил!

3
00:01:58,660 --> 00:02:01,120
Этого мне на две недели уж точно хватит.

4
00:02:11,411 --> 00:02:17,710
Призыв демона с последствиями
- часть 2 -

5
00:02:25,810 --> 00:02:28,770
Вон там! Да, хорошо!

6
00:02:30,060 --> 00:02:32,860
Так глубоко...

7
00:02:32,860 --> 00:02:34,020
Тебе приятно?

8
00:02:34,020 --> 00:02:37,400
Да, очень-очень приятно.

9
00:02:38,950 --> 00:02:39,740
Риа!

10
00:02:40,490 --> 00:02:45,660
Хозяин, как вам там? В Рие.

11
00:02:46,490 --> 00:02:47,540
Хорошо.

12
00:02:47,540 --> 00:02:50,500
Хозяин, я уже всё!

13
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
Больше не могу!

14
00:02:52,000 --> 00:02:52,920
Я тоже!
Больше не могу!

15
00:02:52,920 --> 00:02:54,170
Больше не могу!

16
00:02:54,750 --> 00:02:57,170
Хозяин! Хозяин!

17
00:02:57,170 --> 00:02:57,960
Риа!
Хозяин! Хозяин!

18
00:03:16,230 --> 00:03:17,650
Хозяин!

19
00:03:18,360 --> 00:03:19,690
Хозяин!

20
00:03:34,920 --> 00:03:36,210
Я побежал!

21
00:03:37,210 --> 00:03:40,010
Хозяин! Портфель! Портфель!

22
00:03:42,430 --> 00:03:44,010
Спасибо, Риа.

23
00:03:46,970 --> 00:03:49,390
А теперь уборка. Уборка.

24
00:04:02,740 --> 00:04:05,110
Это моего хозяина...

25
00:04:05,110 --> 00:04:06,240
О чём я думаю?!

26
00:04:17,960 --> 00:04:19,420
Посмотрим.

27
00:04:19,420 --> 00:04:23,220
Сегодня у меня есть время, так что сделаю ростбиф.

28
00:04:24,760 --> 00:04:26,550
Ты всё та же, Риа.

29
00:04:27,430 --> 00:04:28,390
Кто тут?

30
00:04:32,810 --> 00:04:36,310
Садина? Это ты, Садина!

31
00:04:36,310 --> 00:04:38,730
Не думала, что ты сюда придёшь!

32
00:04:44,070 --> 00:04:45,610
Не трогай меня!

33
00:04:45,610 --> 00:04:47,160
Что?

34
00:04:47,450 --> 00:04:50,830
Почему? Мы же с детства дружим.

35
00:04:51,240 --> 00:04:54,540
Риа, ты о чём думала?

36
00:04:57,500 --> 00:05:01,300
Я пришла в этот мир сразу после тебя.

37
00:05:01,300 --> 00:05:03,462
Я уже выполнила несколько договоров...

38
00:05:03,463 --> 00:05:06,102
...и была повышена до элитного демона четвёртого класса.

39
00:05:06,430 --> 00:05:11,930
А ты до сих пор не выполнила одну миссию, не говоря уж о повышении.

40
00:05:12,640 --> 00:05:15,787
Прошло уже несколько месяцев, как ты заключила...

41
00:05:15,788 --> 00:05:18,487
...договор с этим человеком по имени Йошино.

42
00:05:19,310 --> 00:05:20,480
А ещё...

43
00:05:22,230 --> 00:05:24,320
Такое не прощается.

44
00:05:24,820 --> 00:05:28,410
В отличие от меня, ты из семьи аристократов.

45
00:05:28,410 --> 00:05:31,530
Ты — наследница влиятельной демонической семьи Годзуике.

46
00:05:33,910 --> 00:05:39,540
Как бы сказать... Садина, я не совсем тебя понимаю.

47
00:05:41,420 --> 00:05:48,380
Наша миссия — выполнить три желания того, кто призывает нас.

48
00:05:48,380 --> 00:05:53,260
Я живу здесь потому, что это одно из желаний моего хозяина.

49
00:05:53,810 --> 00:05:57,398
Кроме того, мы уже поклялись друг другу, как того требуют наши обычаи.

50
00:05:57,867 --> 00:06:02,018
Мой хозяин меня полностью удовлетворяет, так что...

51
00:06:02,230 --> 00:06:04,320
Постой-ка, Риа!

52
00:06:04,320 --> 00:06:08,150
Ты вообще понимаешь правила для миссий и договоров?

53
00:06:08,910 --> 00:06:10,950
Если ты не заберёшь душу у человека...

54
00:06:10,950 --> 00:06:14,490
...в течение шести месяцев, шести дней и шести часов...

55
00:06:14,491 --> 00:06:16,500
...этого мира после заключения договора...

56
00:06:16,830 --> 00:06:19,080
...тебя не пустят обратно.

57
00:06:19,080 --> 00:06:20,790
И это ещё не всё.

58
00:06:20,790 --> 00:06:22,000
Если ты сейчас провалишься...

59
00:06:22,001 --> 00:06:26,161
...то навсегда потеряешь право быть наследником семьи Годзуике.

60
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
Ты это понимаешь?

61
00:06:29,630 --> 00:06:30,630
Не верю!

62
00:06:34,810 --> 00:06:38,850
Ладно. Ещё есть время.

63
00:06:38,850 --> 00:06:41,190
Думаю, я могу помочь тебе.

64
00:06:41,190 --> 00:06:43,924
Сделай всё возможное, чтобы узнать...

65
00:06:43,925 --> 00:06:46,070
...два его последних желания и забери его душу.

66
00:06:47,190 --> 00:06:48,860
В чём дело, Риа?

67
00:06:50,280 --> 00:06:54,660
Что именно произойдёт с хозяином, когда я заберу его душу?

68
00:06:55,830 --> 00:07:01,080
Кто знает? Люди всё одно — что с душой, что без.

69
00:07:01,080 --> 00:07:03,830
Я серьёзно, Садина!

70
00:07:04,540 --> 00:07:07,000
В общем, становятся зомби.

71
00:07:07,000 --> 00:07:10,840
Продолжают жить без воспоминаний и эмоций.

72
00:07:10,840 --> 00:07:12,760
Разве это важно?

73
00:07:13,800 --> 00:07:15,260
Послушай, Риа.

74
00:07:15,260 --> 00:07:20,560
Ты должна продолжить дело своей семьи. Это твоя судьба.

75
00:07:20,560 --> 00:07:25,230
Ради мужчины ты не можешь игнорировать свои семейные обязательства.

76
00:07:25,230 --> 00:07:28,440
Я понимаю, но...

77
00:07:29,990 --> 00:07:34,410
Тётя, то есть твоя мама, именно этого и боялась.

78
00:07:35,070 --> 00:07:37,870
Она велела мне передать тебе следующие слова.

79
00:07:38,330 --> 00:07:40,830
Мама?.. Что?

80
00:07:43,250 --> 00:07:46,790
Если не хочешь возвращаться, можешь здесь и остаться.

81
00:07:56,970 --> 00:08:00,520
Так сказала?.. Так сказала?..

82
00:08:07,270 --> 00:08:09,190
Бедная Риа.

83
00:08:09,780 --> 00:08:11,650
Я утешу тебя.

84
00:08:43,390 --> 00:08:45,190
Садина...

85
00:08:49,730 --> 00:08:53,280
Я помогу тебе забыть этого мужчину.

86
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
Тебе это очень нравится, да?

87
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
Вон как реагируешь.

88
00:09:11,050 --> 00:09:14,460
Ну, сделаешь мне тоже приятно, да?

89
00:09:20,930 --> 00:09:24,850
Да, вот так. Риа, ещё! Ещё сильнее!

90
00:09:26,520 --> 00:09:27,940
Садина...

91
00:09:28,650 --> 00:09:30,860
Ну как, Риа?

92
00:09:30,860 --> 00:09:33,780
Это же лучше, чем с человеком?

93
00:09:42,830 --> 00:09:45,000
Хозя... ин...

94
00:09:46,040 --> 00:09:47,160
Риа...

95
00:09:47,920 --> 00:09:48,790
Нет!

96
00:09:49,540 --> 00:09:50,420
Что?

97
00:09:51,340 --> 00:09:54,750
Прости, Садина. Но...

98
00:09:57,760 --> 00:10:01,550
Раз таково твоё решение, то ты не оставляешь мне выбора.

99
00:10:06,100 --> 00:10:06,890
Садина?

100
00:10:07,770 --> 00:10:10,850
Дальше продолжу я и завершу задание.

101
00:10:11,440 --> 00:10:15,780
Ты будешь мешать, поэтому сиди здесь.

102
00:10:16,400 --> 00:10:18,780
Что ты задумала, Садина?

103
00:10:18,780 --> 00:10:23,410
Бесполезно. Ты не сломаешь этот барьер.

104
00:10:23,410 --> 00:10:24,410
Не скучай.

105
00:10:58,360 --> 00:11:03,490
Это элитный плащ. Почему он на мне?

106
00:11:03,490 --> 00:11:05,830
Тебе нравится?

107
00:11:06,870 --> 00:11:10,960
Мы мечтали носить такие, помнишь?

108
00:11:11,460 --> 00:11:14,080
Садина, где мы?

109
00:11:14,090 --> 00:11:18,420
Я создала этот барьер. Недурно получилось?

110
00:11:18,840 --> 00:11:21,970
Моя магическая сила намного выросла.

111
00:11:22,760 --> 00:11:26,277
С моей магией будет легко заставить Йошино...

112
00:11:26,278 --> 00:11:31,038
...сказать два его последних желания и выполнить их.

113
00:11:32,140 --> 00:11:36,400
Потом тебе всего лишь надо будет взять его душу и вернуться в мир демонов.

114
00:11:36,400 --> 00:11:38,730
Нет, Садина! Не надо!

115
00:11:38,730 --> 00:11:42,490
Тогда ты заставишь его расторгнуть договор...

116
00:11:42,490 --> 00:11:45,320
...и станешь ждать, когда тебя призовёт другой человек?

117
00:11:45,320 --> 00:11:47,580
Расторгнуть договор?

118
00:11:48,450 --> 00:11:55,330
Но если я это сделаю, то больше никогда его не увижу.

119
00:11:55,330 --> 00:11:58,090
Довольно! Меня это начинает злить.

120
00:11:58,960 --> 00:12:00,800
Посмотри туда.

121
00:12:16,150 --> 00:12:17,360
Это же...

122
00:12:21,110 --> 00:12:22,030
Мама!

123
00:12:25,490 --> 00:12:28,950
Я не знаю, почему ты зациклилась на этом мужчине.

124
00:12:30,040 --> 00:12:31,877
Но ты не сможешь вернуться в мир демонов...

125
00:12:31,878 --> 00:12:33,698
...пока не завершишь свою миссию.

126
00:12:34,750 --> 00:12:36,790
Ты откажешься от всего этого?

127
00:12:36,790 --> 00:12:39,460
От родины, от мамы?

128
00:12:44,970 --> 00:12:46,090
Ясно.

129
00:12:46,930 --> 00:12:48,300
Я пойду.

130
00:12:48,760 --> 00:12:50,930
Жди здесь.

131
00:12:51,470 --> 00:12:55,140
Подумай о том, что произошло, и о том, что ещё произойдёт.

132
00:12:58,980 --> 00:13:00,320
Садина!

133
00:13:29,550 --> 00:13:32,510
Как ты меня выручила! Спасибо.

134
00:13:32,520 --> 00:13:35,810
Я лишь выполняла свои обязанности, хозяин.

135
00:13:35,810 --> 00:13:38,600
Вот как! Ты всегда обо мне заботишься, Риа.

136
00:13:38,600 --> 00:13:39,350
Да.

137
00:13:39,360 --> 00:13:42,570
Мама, папа, быстрее-быстрее!

138
00:13:42,570 --> 00:13:43,820
Кономи, подожди!

139
00:13:43,820 --> 00:13:46,280
Давайте быстрее!

140
00:13:46,280 --> 00:13:48,820
Нельзя так бегать.

141
00:13:48,820 --> 00:13:50,200
Извините!

142
00:13:50,200 --> 00:13:51,870
Сегодня чем-нибудь вкусным перекусим.

143
00:13:51,870 --> 00:13:54,370
Хочу омлет с рисом.

144
00:14:00,710 --> 00:14:04,670
Может, мы тоже будем такими когда-то.

145
00:14:04,670 --> 00:14:06,380
Не говори глупости!

146
00:14:06,880 --> 00:14:09,130
Люди — всего лишь люди!

147
00:14:09,130 --> 00:14:13,640
Они лживы, эгоистичны, трусливы, и вдобавок ко всему ещё и надменны.

148
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
С какой стати Риа...

149
00:14:16,520 --> 00:14:18,730
Прости меня.

150
00:14:19,350 --> 00:14:24,520
Может быть, ты и права, Риа, что люди в общем ничтожны.

151
00:14:25,070 --> 00:14:27,990
Но люди бывают и хорошие.

152
00:14:27,990 --> 00:14:30,410
Хотя бы... на меня посмотреть!

153
00:14:32,370 --> 00:14:34,830
Да, конечно.

154
00:14:35,450 --> 00:14:38,080
Риа, сегодня ты какая-то странная.

155
00:14:38,080 --> 00:14:41,670
Да ну! Тебе лишь кажется. Кажется.

156
00:14:43,040 --> 00:14:44,130
Кажется?

157
00:14:45,130 --> 00:14:47,130
Да, кажется.

158
00:14:47,130 --> 00:14:49,090
Не будем грустить.

159
00:14:49,090 --> 00:14:51,090
Риа, прогуляйся со мной.

160
00:14:51,090 --> 00:14:52,510
Э? Куда?

161
00:14:52,510 --> 00:14:54,350
Ну же! Идём-идём.

162
00:15:08,280 --> 00:15:11,030
Я и не знала, что тут такое место есть.

163
00:15:11,490 --> 00:15:14,700
Риа, я бы всё-таки хотел, чтобы ты выполнила то желание.

164
00:15:15,910 --> 00:15:18,580
Моё второе желание, которое я тебе недавно говорил.

165
00:15:18,580 --> 00:15:20,620
Ну... это...

166
00:15:20,620 --> 00:15:21,870
В чём дело?

167
00:15:23,420 --> 00:15:27,210
Прости, хозяин. Я забыла о нём.

168
00:15:27,880 --> 00:15:29,420
Забыла, значит?

169
00:15:29,420 --> 00:15:30,720
Прости.

170
00:15:31,130 --> 00:15:33,340
Попалась.

171
00:15:33,340 --> 00:15:35,680
Забыть про то, что никогда не слышала?

172
00:15:36,760 --> 00:15:38,060
Когда ты заметил?

173
00:15:38,060 --> 00:15:39,560
С самого начала.

174
00:15:39,560 --> 00:15:42,980
Я почувствовал магию гораздо сильнее, чем у Рии.

175
00:15:42,980 --> 00:15:46,400
Это же ты дала мне тогда печёного тритона.

176
00:15:49,230 --> 00:15:52,490
Верно. Ты довольно проницателен.

177
00:15:53,200 --> 00:15:55,450
И ты допустила ещё одну ошибку.

178
00:15:56,450 --> 00:16:00,160
Настоящая Риа пошла бы со мной под одним зонтом.

179
00:16:00,620 --> 00:16:03,120
Покажи свой истинный облик!

180
00:16:14,640 --> 00:16:16,010
Где Риа?!

181
00:16:16,760 --> 00:16:18,260
Она здесь.

182
00:16:18,970 --> 00:16:21,220
Заперта вот тут.

183
00:16:21,230 --> 00:16:24,940
Риа ни за что не сможет преодолеть этот барьер.

184
00:16:29,940 --> 00:16:33,440
Глупец, думаешь, человек сможет устоять против демона?

185
00:16:33,450 --> 00:16:35,030
Верни Риу!

186
00:16:38,700 --> 00:16:42,330
Сказала же, тебе меня не одолеть.

187
00:16:42,330 --> 00:16:44,330
Ещё посмотрим.

188
00:16:47,790 --> 00:16:49,380
Что это?

189
00:16:53,420 --> 00:16:57,220
Да. Порошок для изгнания демонов.

190
00:16:57,220 --> 00:17:00,810
Я стал носить его с собой на всякий случай после той истории с тритоном.

191
00:17:01,100 --> 00:17:02,770
Мерзавец!

192
00:17:02,770 --> 00:17:04,850
Откуда у тебя это?

193
00:17:04,850 --> 00:17:07,560
Папаша у меня специалист.

194
00:17:08,270 --> 00:17:11,770
Отец он никудышный, но тут я ему благодарен.

195
00:17:12,780 --> 00:17:15,190
Давай! Отдай Риу!

196
00:17:15,200 --> 00:17:17,820
Ты так сильно её хочешь?

197
00:17:18,320 --> 00:17:21,280
Полагаю, так и есть. Тело у неё что надо.

198
00:17:21,290 --> 00:17:22,200
Что?

199
00:17:22,540 --> 00:17:24,330
Что ты сделала с Рией?!

200
00:17:24,330 --> 00:17:25,410
Что ты сделала?!

201
00:17:26,330 --> 00:17:28,880
Если ты так сильно хочешь знать, то я скажу тебе.

202
00:17:40,390 --> 00:17:42,760
Ты это с ней сделала?

203
00:17:42,770 --> 00:17:47,230
Интересное шоу было. Видел бы ты.

204
00:17:48,020 --> 00:17:51,110
Больше того, Рие это понравилось.

205
00:17:51,110 --> 00:17:53,360
Эта девочка ненасытна.

206
00:17:53,780 --> 00:17:55,360
Ах ты дрянь!

207
00:17:55,940 --> 00:17:58,780
Сейчас ты почувствуешь то же, что и Риа!

208
00:18:01,120 --> 00:18:02,620
Нет!

209
00:18:18,340 --> 00:18:19,970
Риа...

210
00:18:19,970 --> 00:18:21,590
Риа — демон.

211
00:18:22,430 --> 00:18:24,720
Неужели ты думаешь, что она сможет жить с человеком?

212
00:18:24,720 --> 00:18:26,390
Ну...

213
00:18:26,850 --> 00:18:32,150
Раз она демон, то счастливой она будет только в нашем мире.

214
00:18:32,150 --> 00:18:34,130
Как и все демоны, Риа тоже...

215
00:18:34,131 --> 00:18:36,802
...должна когда-то вернуться в свой мир.

216
00:18:38,200 --> 00:18:39,610
Понимаешь?

217
00:18:43,080 --> 00:18:44,830
Ну и что?!

218
00:18:47,120 --> 00:18:50,920
Дай мне этот камень и освободи её!

219
00:18:50,920 --> 00:18:52,540
Отпусти её...

220
00:18:57,420 --> 00:18:58,738
Глупец.

221
00:18:58,827 --> 00:19:02,608
Мы, демоны, можем забирать энергию у людей с помощью секса.

222
00:19:07,060 --> 00:19:11,100
Не думала, что ты так легко попадёшь в мою ловушку.

223
00:19:11,850 --> 00:19:14,537
Теперь, когда я восстановила свою магию...

224
00:19:14,538 --> 00:19:16,359
...я разберусь с тобой!

225
00:19:18,360 --> 00:19:21,360
Давай! Расторгни свой договор с Рией.

226
00:19:21,740 --> 00:19:22,910
И не подумаю!

227
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
Да?

228
00:19:25,780 --> 00:19:28,950
Не хотела я так далеко заходить...

229
00:19:37,340 --> 00:19:40,880
Есть другой способ освободить Риу от тебя.

230
00:19:42,010 --> 00:19:44,042
Если человек, с которым был заключён договор...

231
00:19:44,043 --> 00:19:46,582
...умирает по каким-либо причинам...

232
00:19:46,720 --> 00:19:49,850
...то договор автоматически расторгается.

233
00:19:51,190 --> 00:19:54,560
Сейчас, конечно, не скажешь, но вообще-то я счастливчик.

234
00:19:58,440 --> 00:20:02,030
Давай, скажи, что расторгаешь свой договор с Рией!

235
00:20:02,030 --> 00:20:03,570
Иначе я...

236
00:20:04,240 --> 00:20:05,950
Ни за что!

237
00:20:25,640 --> 00:20:27,680
Ты от всего этого откажешься?

238
00:20:27,680 --> 00:20:30,140
От родины, от мама?

239
00:20:54,160 --> 00:20:57,540
Ой-ой! В чём дело, Риа?

240
00:20:58,040 --> 00:21:03,550
Знаешь, меня все дразнят, потому что я плохо летаю.

241
00:21:03,550 --> 00:21:07,130
Говорят, что я позор семьи Годзуике.

242
00:21:08,050 --> 00:21:12,720
Умение хорошо летать не сделает тебя аристократом.

243
00:21:12,720 --> 00:21:16,770
Но я хочу быть такой же, как ты, мама!

244
00:21:17,270 --> 00:21:22,150
Будь сама собой, не пытайся быть кем-то другим.

245
00:21:22,150 --> 00:21:25,530
Важно пытаться каждый день совершенствовать себя.

246
00:21:26,490 --> 00:21:32,410
Однажды ты вырастешь и тебе придётся выбирать свой собственный путь.

247
00:21:32,740 --> 00:21:37,040
Когда наступит тот день, поступай так, как сама сочтёшь правильным.

248
00:21:49,090 --> 00:21:50,850
Как сама сочту...

249
00:21:54,220 --> 00:21:56,350
Делай, что говорю!

250
00:21:56,350 --> 00:21:57,690
Нет!

251
00:21:57,690 --> 00:22:03,150
<i>Неужели простой человек может сопротивляться мне так долго?</i>

252
00:22:06,150 --> 00:22:07,570
Риа!

253
00:22:48,900 --> 00:22:53,910
Ри... Риа! Неужели ты преодолела мой барьер?

254
00:22:54,790 --> 00:22:55,870
Садина.

255
00:22:57,290 --> 00:22:58,250
Риа...

256
00:22:59,120 --> 00:23:00,710
Хозяин!

257
00:23:00,710 --> 00:23:02,420
Как ты?!

258
00:23:03,090 --> 00:23:05,710
Риа, вот моё второе желание.

259
00:23:07,090 --> 00:23:09,760
Не покидай меня!

260
00:23:09,760 --> 00:23:12,430
Обещай, что навсегда останешься со мной!

261
00:23:13,430 --> 00:23:15,890
Это желание я не могу выполнить.

262
00:23:16,680 --> 00:23:19,930
Это потому что ты — демон, а я — человек?!

263
00:23:19,940 --> 00:23:21,270
Не в этом дело.

264
00:23:21,270 --> 00:23:23,730
Это то же самое, что и твоё первое желание.

265
00:23:24,360 --> 00:23:28,940
Пока ты не расторгнешь договор, я всегда буду с тобой.

266
00:23:28,940 --> 00:23:31,490
Всегда, что бы ни случилось.

267
00:23:31,490 --> 00:23:35,200
Риа, ты понимаешь, что говоришь?

268
00:23:36,200 --> 00:23:38,700
Я приняла решение, Садина.

269
00:23:43,960 --> 00:23:44,750
Да?

270
00:23:45,670 --> 00:23:47,250
Делай, что хочешь.

271
00:23:50,050 --> 00:23:51,420
Садина...

272
00:24:09,730 --> 00:24:11,030
Садина.

273
00:24:11,700 --> 00:24:14,780
Мы всегда будем друзьями, да?

274
00:24:15,160 --> 00:24:17,240
Прощай, Риа.

275
00:24:19,080 --> 00:24:20,790
Ах да.

276
00:24:21,500 --> 00:24:23,660
И ещё напоследок...

277
00:24:27,540 --> 00:24:29,340
Будь счастлива.

278
00:24:37,180 --> 00:24:39,640
Спасибо, Садина.

279
00:24:59,830 --> 00:25:03,160
Хозяин! Хозяин!

280
00:25:04,330 --> 00:25:07,210
Хватит звать меня «хозяином».

281
00:25:08,080 --> 00:25:08,920
Но...

282
00:25:09,420 --> 00:25:12,840
Моё второе желание — зови меня по имени.

283
00:25:13,470 --> 00:25:16,800
Я не могу.

284
00:25:17,260 --> 00:25:19,180
Это моё желание.

285
00:25:19,180 --> 00:25:21,220
Ты же знаешь моё имя?

286
00:25:21,770 --> 00:25:23,350
Шуя.

287
00:25:24,060 --> 00:25:27,650
Говори, ещё говори, чтоб я тебя слышал.

288
00:25:28,230 --> 00:25:31,070
Шуя...

289
00:25:31,900 --> 00:25:33,480
Шуя...

290
00:25:33,490 --> 00:25:34,190
Громче.

291
00:25:34,190 --> 00:25:35,950
Шуя!

292
00:25:36,820 --> 00:25:38,950
Шуя!

293
00:25:41,240 --> 00:25:43,700
Я прочитала твой доклад.

294
00:25:44,620 --> 00:25:48,710
Я дала тебе трудное задание.

295
00:25:49,330 --> 00:25:51,590
Я благодарна тебе за твои старания.

296
00:25:51,880 --> 00:25:54,550
Спасибо вам за добрые слова.

297
00:25:54,550 --> 00:25:57,930
Ладно, оставим формальности.

298
00:25:57,930 --> 00:25:59,050
Встань.

299
00:26:00,850 --> 00:26:02,010
Тётя...

300
00:26:02,310 --> 00:26:05,390
Действительно ли решение Рии к лучшему?

301
00:26:11,020 --> 00:26:12,060
Садина...

302
00:26:12,440 --> 00:26:16,780
Так же, как и люди, мы, демоны, можем жить по-разному.

303
00:26:17,320 --> 00:26:20,700
Риа выбрала этот путь по собственной воле.

304
00:26:21,320 --> 00:26:24,540
Я горжусь тем, что она так поступила.

305
00:26:27,710 --> 00:26:31,670
Я хочу, чтобы она была счастлива...

306
00:26:32,040 --> 00:26:34,590
...где бы она ни была.

307
00:26:35,420 --> 00:26:38,340
Я не могла её простить.

308
00:26:38,340 --> 00:26:41,470
Я думала, Риа огорчит вас.

309
00:26:41,470 --> 00:26:42,850
И ещё...

310
00:26:42,850 --> 00:26:47,350
...я думала, мы всегда будем вместе.

311
00:26:47,350 --> 00:26:48,560
Садина.

312
00:27:32,980 --> 00:27:34,810
Шуя, быстрее.

313
00:27:34,810 --> 00:27:38,440
А обязательно было всё это покупать...

314
00:27:38,440 --> 00:27:41,240
...только потому, что мы давненько не ходили по магазинам?

315
00:27:41,860 --> 00:27:44,240
Хотя это платье тебе очень идёт.

316
00:27:48,370 --> 00:27:50,370
Премного благодарна.

317
00:27:53,080 --> 00:27:54,790
Кстати, Шуя...

318
00:27:54,790 --> 00:27:55,790
Чего?

319
00:27:55,790 --> 00:27:58,590
Ты подумал о своём третьем желании?

320
00:28:00,760 --> 00:28:05,300
Подумать-то подумал... но это подождёт.

321
00:28:06,010 --> 00:28:07,010
Да.

322
00:28:13,510 --> 00:28:20,684
Перевод: август 2013

323
00:28:22,780 --> 00:28:24,490
koi no kiseki
[Чудо любви.]

324
00:28:26,570 --> 00:28:30,370
okoshimashou
[Создадим самих себя!]

325
00:28:30,370 --> 00:28:37,380
dare mo konna watashi tomeranai
[Сейчас меня никому не остановить.]

326
00:28:43,550 --> 00:28:50,560
kisu kuraide furatsuiteta
[Когда от поцелуя голова кружилась...]

327
00:28:51,060 --> 00:28:58,060
watashi tokkuni sotsugyuo shitano
[...такое уж давным-давно в прошлом для меня.]

328
00:28:58,610 --> 00:29:01,650
imamade no koi nante
[Вся прошлая любовь...]

329
00:29:02,440 --> 00:29:05,400
pinto no boketa oto kurai
[...не более, чем отзвуки вне всякого внимания.]

330
00:29:06,200 --> 00:29:09,490
sukinandai sukinandatte
[Я люблю тебя, говорю, люблю.]

331
00:29:10,030 --> 00:29:17,317
uu ai wo ageruwa
[О! Я дам тебе свою любовь.]

332
00:29:19,460 --> 00:29:21,210
koi no jumon
[Заклинание любви.]

333
00:29:23,170 --> 00:29:24,920
torae mashou
[Будь мною пленён!]

334
00:29:26,970 --> 00:29:35,850
daremo kono jounetsu tomerarenai
[Страсть эту никому не остановить.]