1
00:00:01,565 --> 00:00:05,789
ЧУДИК ЧАСТЬ 2 (автор Ю-джин)
А ШКОЛЬНИЦЫ ОЧЕНЬ СЕКСИ
2
00:00:11,560 --> 00:00:13,551
— На, Мики.
— Спасибо.
3
00:00:13,863 --> 00:00:16,661
А почему ты домой через парк Катасэ идёшь?
4
00:00:16,799 --> 00:00:19,666
Иначе я не успею на ту передачу по ТВ.
5
00:00:20,503 --> 00:00:22,528
Не ходила бы ты там, Шиори.
6
00:00:22,705 --> 00:00:26,300
Ночью эти люди-комары и выходят на охоту.
7
00:00:26,575 --> 00:00:30,739
Комары? В смысле?
8
00:00:31,013 --> 00:00:34,176
Моя подруга говорила, что ночью в том парке...
9
00:00:34,216 --> 00:00:39,586
...какие-то странные типы только на школьниц нападают.
10
00:00:39,688 --> 00:00:42,657
Нападают? То есть групповое изнасилование?
11
00:00:42,825 --> 00:00:45,760
Ах, прости! Шиори, ты можешь не беспокоиться.
12
00:00:46,295 --> 00:00:47,193
Могу не беспокоиться?
13
00:00:47,430 --> 00:00:50,126
Они только на красивых нападают.
14
00:00:50,399 --> 00:00:55,234
Ах ты дрянь! А я, значит, не красивая?
15
00:00:56,272 --> 00:00:59,002
Вот именно. Ничего со мной не случится.
16
00:00:59,075 --> 00:01:01,202
Ага. Но всё равно будь осторожна.
17
00:01:03,145 --> 00:01:04,578
— Шиори!
— Что, Мики?
18
00:01:04,613 --> 00:01:08,811
С тобой точно ничего не случится. Можешь через парк идти.
19
00:01:09,852 --> 00:01:11,285
Хватит уже!
20
00:01:12,256 --> 00:01:15,777
ЛЮБОВЬ НА ПАРАШЮТАХ
21
00:01:25,401 --> 00:01:27,562
Что? Ворона. Ну и напугала меня.
22
00:01:32,908 --> 00:01:34,899
Лучше пойду.
23
00:01:35,311 --> 00:01:37,802
А если я на этих «комаров» наткнусь...
24
00:01:39,849 --> 00:01:42,249
Наверное, меня со всех сторон окружат.
25
00:01:43,786 --> 00:01:46,186
И вот такое со мной делать будут.
26
00:01:46,422 --> 00:01:48,287
Или вот такое.
27
00:01:48,524 --> 00:01:50,185
Мне страшно!
28
00:01:55,831 --> 00:01:57,162
Это они!
29
00:01:59,201 --> 00:02:00,725
Вот что сейчас будет!
30
00:02:06,909 --> 00:02:07,967
На помощь!
31
00:02:15,251 --> 00:02:17,481
Какую я сегодня красивую нашёл!
32
00:02:20,756 --> 00:02:22,053
Голова кружится!
33
00:02:26,862 --> 00:02:28,386
На помощь!
34
00:02:29,732 --> 00:02:30,630
О нет!
35
00:02:31,734 --> 00:02:33,759
Это она про такое нападение говорила?
36
00:02:35,070 --> 00:02:37,061
Давай ещё пять раз.
37
00:02:37,106 --> 00:02:38,596
Отстань от неё!
38
00:02:41,243 --> 00:02:43,234
Как ты там?
39
00:02:46,348 --> 00:02:50,216
Спасибо. Он меня только колесом кидал.
40
00:02:50,352 --> 00:02:54,015
Всё обошлось. Опасно ночью одной по парку гулять.
41
00:02:57,893 --> 00:02:58,694
Держи.
42
00:02:58,694 --> 00:03:00,184
Спасибо.
43
00:03:01,030 --> 00:03:02,861
Меня зовут Ханамура Шиори.
44
00:03:04,033 --> 00:03:05,864
Меня — Окамура Тадаши.
45
00:03:06,602 --> 00:03:10,197
Красавица! Она ангелу подобна!
46
00:03:15,811 --> 00:03:17,870
Очень опасная ситуация была.
47
00:03:18,547 --> 00:03:23,211
Но она как ангел. Чуть ли не божественна.
48
00:03:23,686 --> 00:03:27,189
Кобан, я вижу, ты влюбился с первого взгляда.
49
00:03:27,189 --> 00:03:28,591
Нет...
50
00:03:28,591 --> 00:03:30,559
Этого незачем стесняться.
51
00:03:30,960 --> 00:03:33,292
Ну, ты узнал хотя бы её номер?
52
00:03:33,329 --> 00:03:33,852
Нет.
53
00:03:34,263 --> 00:03:38,563
Ну ты даёшь! Спроси её номер, и смело в бой!
54
00:03:38,634 --> 00:03:42,297
Я не могу так быстро, как ты, Самео.
55
00:03:44,340 --> 00:03:46,934
О! Мне ещё одна красавица позвонила.
56
00:03:47,343 --> 00:03:48,901
Кобан, одолжи мне денег.
57
00:03:49,011 --> 00:03:50,740
Вот всё, что есть.
58
00:03:50,846 --> 00:03:51,938
Отлично, отлично.
59
00:03:51,981 --> 00:03:56,352
Почему бы тебе не пойти с нами? Я покажу тебе, как это делается.
60
00:03:56,352 --> 00:03:59,048
Сегодня мой репетитор придёт.
61
00:03:59,221 --> 00:04:06,150
Сексапильная студентка? Сделай её своей первой.
62
00:04:06,195 --> 00:04:07,355
Совсем дурак, что ли?!
63
00:04:07,429 --> 00:04:10,193
Надо же, как ты покраснел. Пока.
64
00:04:16,338 --> 00:04:18,806
До следующего раза переведи всё это на английский.
65
00:04:18,874 --> 00:04:19,568
Хорошо.
66
00:04:21,543 --> 00:04:24,876
Тадаши, ты нашёл себе подружку?
67
00:04:30,386 --> 00:04:32,854
Ты сегодня плохо концентрируешься.
68
00:04:34,723 --> 00:04:37,954
Я угадала? Ты уже целовался с ней?
69
00:04:38,661 --> 00:04:39,787
Ничего подобного.
70
00:04:40,729 --> 00:04:44,324
Тогда я научу тебя целоваться.
71
00:04:44,833 --> 00:04:46,323
Нет, не надо!
72
00:04:47,169 --> 00:04:49,160
Прости.
73
00:04:50,706 --> 00:04:53,174
Ничего страшного, Тадаши. Твоя наивность просто умиляет.
74
00:04:57,578 --> 00:05:01,428
{\an7}ПАРК КАТАСЭ
75
00:05:07,956 --> 00:05:09,355
Я её больше не увижу.
76
00:05:19,868 --> 00:05:21,301
Шиори!
77
00:05:23,205 --> 00:05:25,196
У неё есть парень.
78
00:05:26,508 --> 00:05:31,275
Хорошо, конечно, что ты пошёл в парк, только чтобы попытаться увидеть её.
79
00:05:31,847 --> 00:05:34,213
Но обидно, что ты увидел, что она уже не одна.
80
00:05:34,750 --> 00:05:35,682
Да.
81
00:05:36,452 --> 00:05:39,088
Спорю, они даже спят друг с другом.
82
00:05:39,088 --> 00:05:39,884
Не может быть.
83
00:05:40,489 --> 00:05:42,150
Не идеализируй женщин.
84
00:05:42,458 --> 00:05:44,551
Она этим с тем парнем каждую ночь занимается.
85
00:05:49,598 --> 00:05:52,158
Шиори не такая!
86
00:05:52,668 --> 00:05:55,159
Женщины получают, чего сами хотят. Повзрослей уж.
87
00:05:55,204 --> 00:05:56,136
Что?!
88
00:05:56,572 --> 00:05:57,402
Спокойно.
89
00:05:58,207 --> 00:06:00,675
А сейчас которая мне звонит?
90
00:06:00,709 --> 00:06:01,698
Кобан, одолжи мне немного.
91
00:06:02,277 --> 00:06:05,269
Только если возьмёшь свои слова назад.
92
00:06:05,914 --> 00:06:08,075
Ладно, ладно. Беру назад.
93
00:06:20,462 --> 00:06:22,362
Алло? Говорит Ханамура.
94
00:06:23,031 --> 00:06:26,668
Кен? Сейчас? Душ только что приняла и читаю книжку.
95
00:06:26,668 --> 00:06:29,535
Хочешь прокатиться до берега?
96
00:06:29,605 --> 00:06:31,732
О'кей. Собираюсь и жду тебя.
97
00:06:32,508 --> 00:06:34,373
Люблю тебя. Пока.
98
00:06:40,549 --> 00:06:42,540
Не идеализируй женщин.
99
00:06:57,599 --> 00:06:59,034
Доброе утро, Шиори.
100
00:06:59,034 --> 00:07:01,002
Доброе утро, Мики.
101
00:07:01,470 --> 00:07:03,028
С Кеном допоздна гуляла?
102
00:07:03,071 --> 00:07:04,163
Ну, да.
103
00:07:04,873 --> 00:07:10,106
Слушай, Шиори, с тобой ничего не случилось, вот я до сих пор и не спросила...
104
00:07:10,879 --> 00:07:11,811
Про что?
105
00:07:12,014 --> 00:07:14,539
Ну ты же знаешь. Про «комариков».
106
00:07:14,583 --> 00:07:15,709
Ты их видела?
107
00:07:17,786 --> 00:07:20,983
На меня напали, значит я красивая!
108
00:07:21,457 --> 00:07:24,153
Но меня не изнасиловали, а кидали колесом.
109
00:07:24,193 --> 00:07:26,923
Такой идиотизм, что я не могу рассказать ей!
110
00:07:29,457 --> 00:07:32,980
ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ ДНЕЙ
111
00:07:38,740 --> 00:07:41,436
Чего это тебе вдруг захотелось на море посмотреть?
112
00:07:41,477 --> 00:07:42,842
Да просто так.
113
00:07:42,911 --> 00:07:44,572
Надо было и Самео позвать.
114
00:07:44,646 --> 00:07:46,671
У него только женщины на уме.
115
00:07:46,915 --> 00:07:49,383
Летом пляж забит людьми...
116
00:07:49,418 --> 00:07:52,785
...а осенью он такой пустой, что даже грустно.
117
00:07:53,455 --> 00:07:54,649
Вон там кто-то.
118
00:07:55,190 --> 00:07:58,057
Наверное, она этим летом здесь с каким-нибудь парнем познакомилась...
119
00:07:58,126 --> 00:08:01,493
...порвала с ним осенью, и пришла поностальгировать.
120
00:08:01,530 --> 00:08:02,464
Да как же!
121
00:08:02,464 --> 00:08:06,201
Точно. Если аккуратно к делу подойти, то она нам достанется.
122
00:08:06,201 --> 00:08:08,226
— Прекрати.
— Говорю тебе.
123
00:08:09,137 --> 00:08:10,104
Пошли.
124
00:08:19,948 --> 00:08:21,472
Ты одна?
125
00:08:22,985 --> 00:08:24,680
Шиори!
126
00:08:25,187 --> 00:08:26,677
Окамура!
127
00:08:36,698 --> 00:08:38,689
Блин! Кобан уже с ней знаком.
128
00:08:39,201 --> 00:08:40,759
Ты одна сюда пришла?
129
00:08:41,069 --> 00:08:44,402
Так ведь мой парень погиб десять дней тому назад.
130
00:08:47,109 --> 00:08:49,669
Ехал слишком быстро, и полицейские погнались за ним.
131
00:08:49,711 --> 00:08:51,480
Врезался в ограждение.
132
00:08:51,480 --> 00:08:52,469
Вот как.
133
00:08:53,115 --> 00:08:57,609
Я встретилась с ним здесь этим летом. Пришла назад, чтобы забыть.
134
00:08:57,680 --> 00:08:59,542
ПРОЩАЙ
135
00:09:02,558 --> 00:09:05,322
Похоже, он идеально подходил для тебя.
136
00:09:05,360 --> 00:09:07,658
Неужели ты сможешь забыть его так просто?
137
00:09:08,263 --> 00:09:10,493
У меня нет представления об идеальном парне.
138
00:09:11,033 --> 00:09:13,695
В кого влюбляюсь, тот и идеален для меня.
139
00:09:20,609 --> 00:09:23,942
Если буду думать только о нём, то больше не сдвинусь с места.
140
00:09:24,613 --> 00:09:26,274
Молодость бывает только раз.
141
00:09:28,250 --> 00:09:29,615
Окамура.
142
00:09:30,619 --> 00:09:32,280
Ты в кого-то влюблён?
143
00:09:32,788 --> 00:09:34,483
Ну... нет...
144
00:09:43,131 --> 00:09:45,793
А почему ты тогда не признался ей?
145
00:09:45,968 --> 00:09:48,129
Как я мог сказать, когда она грустит по своему погибшему парню?
146
00:09:48,170 --> 00:09:49,137
Глупости.
147
00:09:49,171 --> 00:09:52,299
Эта деваха может забыть своего парня через десять дней. Она не ангел.
148
00:09:52,474 --> 00:09:54,101
Практичная женщина.
149
00:09:54,142 --> 00:09:57,134
Шиори совсем не такая девушка, с которыми ты встречаешься.
150
00:09:57,779 --> 00:10:01,943
В котором месте «не такая»? Она забыла своего мёртвого парня.
151
00:10:01,984 --> 00:10:03,645
Она уже следующего ищет.
152
00:10:04,052 --> 00:10:06,919
Она сказала это в отчаянии от горя из-за его смерти.
153
00:10:07,689 --> 00:10:09,316
Вот же ты дурак романтичный!
154
00:10:09,458 --> 00:10:11,960
А ты меняешь женщин, как перчатки.
155
00:10:11,960 --> 00:10:13,860
Каждый день от одной к другой.
156
00:10:13,895 --> 00:10:17,422
Нельзя быть таким, надо их больше уважать.
157
00:10:18,500 --> 00:10:21,833
Мне будет жалко ту бедняжку, что влюбится в тебя.
158
00:10:22,137 --> 00:10:23,798
Женщины сами этого хотят.
159
00:10:24,139 --> 00:10:26,471
Да, и вот что. Ты заполучаешь всех девчонок...
160
00:10:26,508 --> 00:10:28,533
...а я в стороне жду, что мне от тебя перепадёт.
161
00:10:28,910 --> 00:10:30,639
А то, что тебе перепадает...
162
00:10:35,450 --> 00:10:37,441
Кончаю, кончаю!
163
00:10:41,590 --> 00:10:43,751
Не смогу вставить, если не будет стоять.
164
00:10:47,195 --> 00:10:50,858
Ну, что ты остановился? А ты кто?
165
00:10:54,102 --> 00:10:56,505
Говоришь, что у тебя не получается, если они тебе не нравятся...
166
00:10:56,505 --> 00:10:57,563
Говоришь про любовь...
167
00:10:57,606 --> 00:10:59,597
...а на самом деле ты просто трус.
168
00:10:59,808 --> 00:11:02,277
А если бы не мои деньги...
169
00:11:02,277 --> 00:11:06,354
...ты бы вообще ни одну не заполучил. Ты... нищеброд!
170
00:11:13,455 --> 00:11:15,446
Если тебе это не нравится, то...
171
00:11:16,625 --> 00:11:18,616
Однажды... Однажды я...
172
00:11:26,735 --> 00:11:27,565
Стой.
173
00:11:28,437 --> 00:11:33,966
Гомуджи-сан... Ещё одна красавица нуждается во мне. Пока.
174
00:11:35,310 --> 00:11:37,471
Эй, а деньги тебе не нужны?
175
00:11:37,579 --> 00:11:39,604
Сегодня она за всё платит.
176
00:11:47,856 --> 00:11:52,020
Шиори, похоже, нисколько не печалит смерть Кена.
177
00:11:52,127 --> 00:11:54,891
Да. Наверное, нашла себе уже нового парня.
178
00:11:54,996 --> 00:11:57,430
В этот раз, наверное, иностранца.
179
00:11:57,466 --> 00:12:00,902
Она подрабатывает в кафе, чтобы заработать деньги для поездки за границу.
180
00:12:01,002 --> 00:12:02,936
Если её «комарики» в парке не трогают...
181
00:12:02,971 --> 00:12:04,802
...то иностранцам она и подавно не нужна.
182
00:12:14,649 --> 00:12:16,947
— Да? Кто там?
— Окамура Тадаши.
183
00:12:16,985 --> 00:12:18,316
Минуточку.
184
00:12:19,688 --> 00:12:20,848
Входи.
185
00:12:25,293 --> 00:12:29,627
Это от моей мамы. Подарок на День рождения.
186
00:12:29,664 --> 00:12:31,461
Спасибо! Проходи.
187
00:12:31,533 --> 00:12:33,558
— Но...
— Ничего.
188
00:12:33,635 --> 00:12:35,296
Как скажешь.
189
00:12:37,973 --> 00:12:40,305
— Выпьешь чуток?
— Да.
190
00:12:48,250 --> 00:12:49,717
Это мой бывший.
191
00:12:49,918 --> 00:12:51,909
Сегодня расстались.
192
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
Расстались?
193
00:12:53,755 --> 00:12:55,723
Теперь мне гораздо лучше.
194
00:13:01,096 --> 00:13:03,929
Дождь? Хорошо, что свидание уже позади.
195
00:13:04,599 --> 00:13:06,328
Поторчу тут пока.
196
00:13:06,601 --> 00:13:07,966
Чего пожелаете?
197
00:13:27,856 --> 00:13:29,724
Извините, у вас спичка найдётся?
198
00:13:29,724 --> 00:13:30,554
Да.
199
00:13:32,360 --> 00:13:33,258
Пожалуйста.
200
00:13:34,095 --> 00:13:34,760
Хорошенькая.
201
00:13:35,177 --> 00:13:36,268
Спасибо.
202
00:13:40,702 --> 00:13:42,370
Прости.
203
00:13:42,370 --> 00:13:44,338
Тот посетитель сзади коснулся меня, и я дёрнулась.
204
00:13:44,739 --> 00:13:46,798
Ничего. Всё нормально.
205
00:13:51,079 --> 00:13:52,808
Ну и льёт же.
206
00:13:52,848 --> 00:13:56,249
Подожди! Вот, возьми.
207
00:13:56,284 --> 00:13:57,182
О, спасибо.
208
00:13:57,252 --> 00:14:00,779
У меня через полчаса смена закончится.
209
00:14:00,822 --> 00:14:03,120
Давай я тебя угощу, чтобы извиниться?
210
00:14:03,225 --> 00:14:04,920
Я как раз голодный.
211
00:14:04,960 --> 00:14:07,229
Тогда подожди меня в кафе у следующего поворота.
212
00:14:07,229 --> 00:14:09,197
— О'кей.
— Пока!
213
00:14:09,197 --> 00:14:11,631
Только поужинать, или ещё что-то выгорит?
214
00:14:14,936 --> 00:14:16,538
Почему вы расстались?
215
00:14:16,538 --> 00:14:18,472
Он обращался со мной, как с куклой.
216
00:14:18,940 --> 00:14:19,998
Как с куклой?
217
00:14:20,041 --> 00:14:22,942
Да. Мы встречались пять месяцев...
218
00:14:22,978 --> 00:14:25,947
...но он даже ни руки моей не держал, ни целовал меня.
219
00:14:25,981 --> 00:14:28,006
За руку даже дети держатся.
220
00:14:28,116 --> 00:14:30,949
Похоже, ты ему не безразлична.
221
00:14:31,152 --> 00:14:32,881
Что значит, не безразлична?
222
00:14:32,921 --> 00:14:37,984
Я хочу, чтобы со мной обращались как с женщиной, а не как с куклой.
223
00:14:38,326 --> 00:14:40,954
Я думаю, он любит тебя.
224
00:14:40,996 --> 00:14:43,829
Если бы он меня любил, то он удовлетворял бы мои потребности.
225
00:14:45,200 --> 00:14:48,294
Может быть, я не слишком привлекательна.
226
00:14:50,572 --> 00:14:52,335
Нет, ты очень красивая!
227
00:14:52,641 --> 00:14:55,439
Тадаши, наверное, в этом у тебя ещё нет опыта.
228
00:14:56,177 --> 00:14:58,077
Ты ещё девственник?
229
00:14:58,580 --> 00:14:59,979
Ну, ещё да.
230
00:15:00,415 --> 00:15:03,907
Тогда сегодня я научу тебя кое-чему новому.
231
00:15:14,763 --> 00:15:17,493
А мне это поможет забыть его. Давай, Тадаши.
232
00:15:20,735 --> 00:15:22,600
Саяко, прекрати, пожалуйста.
233
00:15:58,306 --> 00:16:00,797
Давай, Тадаши.
234
00:16:07,983 --> 00:16:09,917
Шиори...
235
00:16:29,771 --> 00:16:33,901
Саяко! Прости, я люблю другую.
236
00:16:34,476 --> 00:16:35,500
До свидания!
237
00:16:35,543 --> 00:16:37,272
Трус ты, Тадаши!
238
00:16:38,279 --> 00:16:40,440
Поэтому ты здесь работаешь?
239
00:16:41,316 --> 00:16:44,979
Следующим летом хочу с друзьями съездить в Европу.
240
00:16:45,020 --> 00:16:47,750
Но ты понимаешь, что эта униформа полностью обнажает твой зад?
241
00:16:48,757 --> 00:16:51,126
Поэтому и платят хорошо.
242
00:16:51,126 --> 00:16:53,651
Кроме того, меня не заботит, видно это или нет.
243
00:16:53,828 --> 00:16:55,887
Такая красавица не должна так говорить.
244
00:16:55,930 --> 00:16:58,558
Кстати, мы ещё так и не представились друг другу.
245
00:16:58,733 --> 00:17:00,598
Меня зовут Ябэ Тору. Будем знакомы.
246
00:17:00,635 --> 00:17:03,069
А меня Ханамура Шиори. Рада знакомству.
247
00:17:03,371 --> 00:17:04,929
Ханамура Шиори...
248
00:17:05,106 --> 00:17:09,099
Её зовут Ханамура Шиори. Форма у неё школы Хакуран.
249
00:17:09,611 --> 00:17:12,239
Значит, это и есть ангел Кобана. Какое совпадение!
250
00:17:12,347 --> 00:17:14,907
— Что-то не так?
— Да нет. Ничего особенного.
251
00:17:15,250 --> 00:17:17,980
Слушай, хочешь потом на дискотеку пойти?
252
00:17:18,319 --> 00:17:19,843
Да, конечно.
253
00:17:19,888 --> 00:17:22,413
Жалко, но с ангелом Кобана я не могу забавляться.
254
00:17:22,457 --> 00:17:24,584
Если он об этом узнает, то с его деньгами я могу распрощаться.
255
00:17:24,759 --> 00:17:25,817
Шиори.
256
00:17:27,095 --> 00:17:27,891
Что?
257
00:17:28,363 --> 00:17:31,264
Когда я узнал твоё имя, то я понял...
258
00:17:31,599 --> 00:17:34,568
...что один из моих друзей влюблён в тебя по самые уши.
259
00:17:34,836 --> 00:17:36,098
В меня?
260
00:17:36,271 --> 00:17:38,933
Да, определённо в тебя.
261
00:17:38,973 --> 00:17:42,238
Он думает, что ты ангелу подобна.
262
00:17:42,277 --> 00:17:43,938
Ангелу?
263
00:17:44,079 --> 00:17:47,048
Да, почти божественна.
264
00:17:47,048 --> 00:17:49,312
Я? Вот глупость!
265
00:17:49,551 --> 00:17:54,045
Вот именно. У него своё странное романтичное представление о тебе.
266
00:17:54,155 --> 00:17:58,455
О нет, что за глупость! Я обыкновенная девушка.
267
00:17:59,227 --> 00:18:01,889
Надо мне побыстрее открыть глаза Кобану на женщин.
268
00:18:07,635 --> 00:18:09,626
А мне это поможет забыть его. Давай, Тадаши.
269
00:18:10,338 --> 00:18:12,533
Неужели женщины такие?
270
00:18:13,041 --> 00:18:14,565
Неужели Шиори тоже?
271
00:18:14,709 --> 00:18:16,700
Помоги мне забыть.
272
00:18:17,245 --> 00:18:19,645
Помоги мне забыть!
273
00:18:19,681 --> 00:18:21,512
Шиори не такая!
274
00:18:24,452 --> 00:18:26,443
Давай дискотеку сегодня отменим.
275
00:18:26,554 --> 00:18:28,488
Встретишься со мной в воскресенье после полудня?
276
00:18:29,190 --> 00:18:30,020
Ладно!
277
00:18:30,091 --> 00:18:33,356
Сделаем пару кругов в Сессне над Токио.
278
00:18:33,828 --> 00:18:35,159
Надо же!
279
00:18:38,166 --> 00:18:40,259
Жалко, что придётся отдать её Кобану!
280
00:18:47,675 --> 00:18:49,844
Вот. Полтора миллиона йен, как и обещал.
(1,5 миллион йен = 19 000 $)
281
00:18:49,844 --> 00:18:50,640
Благодарю!
282
00:18:51,546 --> 00:18:54,208
Довольно большая сумма, даже для меня.
283
00:18:54,649 --> 00:18:56,844
Что значит, это для моего же блага?
284
00:18:57,218 --> 00:19:01,154
В следующее воскресенье будем прыгать с парашютом. Давно уже не делали.
285
00:19:01,189 --> 00:19:03,453
— С парашютом?
— Ага.
286
00:19:03,691 --> 00:19:05,318
Это за прошлый раз.
287
00:19:14,202 --> 00:19:17,069
Я взял вертолёты, потому что ни одной свободной Сессны не было.
288
00:19:17,105 --> 00:19:20,074
Стоит на 30 000 йен дороже, но ты можешь потом доплатить.
289
00:19:20,074 --> 00:19:21,974
Раз так, мог бы одним обойтись.
290
00:19:22,410 --> 00:19:24,571
Мне нужны были два.
291
00:19:24,612 --> 00:19:27,581
Я боюсь. Я впервые прыгаю с парашютом.
292
00:19:27,649 --> 00:19:29,913
Не бойся. Делай, как я тебе говорил.
293
00:19:29,951 --> 00:19:32,181
И я и мой друг будем там.
294
00:19:32,420 --> 00:19:34,445
Кобан, прыгай, как только я тебе скажу.
295
00:19:34,489 --> 00:19:35,285
Понял.
296
00:19:39,394 --> 00:19:40,759
— Кобан, пошёл!
— О'кей!
297
00:19:44,299 --> 00:19:46,460
Помогите!
298
00:19:50,338 --> 00:19:52,329
Этот голос...
299
00:19:52,640 --> 00:19:54,335
Шиори!
300
00:19:54,709 --> 00:19:56,108
Что ты здесь делаешь?
301
00:19:56,177 --> 00:19:58,577
Мне страшно!
302
00:19:59,814 --> 00:20:03,585
Шиори только что обмочилась. Это сон?
303
00:20:03,585 --> 00:20:05,576
Это не сон, Кобан.
304
00:20:05,653 --> 00:20:07,917
Вот как! Это всё ты задумал!
305
00:20:08,289 --> 00:20:12,623
Видишь? Шиори не ангел. Обыкновенная девчонка!
306
00:20:12,794 --> 00:20:15,627
Через минуту парашют сам откроется.
307
00:20:15,663 --> 00:20:19,292
Признайся ей в своей любви. Покажи ей, из чего ты сделан!
308
00:20:30,845 --> 00:20:32,745
Шиори, спокойно!
309
00:20:32,981 --> 00:20:34,710
Окамура, мне страшно!
310
00:20:34,749 --> 00:20:38,186
Не бойся. Парашют скоро сам откроется...
311
00:20:38,186 --> 00:20:40,088
...и я рядом с тобой.
312
00:20:40,088 --> 00:20:41,487
Пожалуйста, не оставляй меня.
313
00:20:41,656 --> 00:20:44,648
Конечно. Шиори, я не мог забыть тебя после той встречи...
314
00:20:44,692 --> 00:20:47,354
...в парке Катасэ. Я влюбился в тебя.
315
00:20:47,595 --> 00:20:52,259
Так это ты, кто думал, что я ангел?
316
00:20:52,600 --> 00:20:56,593
Да. Но теперь нет. Я понимаю, что ты не ангел и не кукла.
317
00:20:56,671 --> 00:21:01,870
Я покажу, каким я буду нежным с тобой, Шиори. Я люблю тебя.
318
00:21:02,010 --> 00:21:05,104
Нежным... Окамура...
319
00:21:05,213 --> 00:21:07,477
Шиори, я люблю тебя!
320
00:21:07,548 --> 00:21:11,348
Окамура... Окамура, ты идеальный парень для меня.
321
00:21:11,419 --> 00:21:14,149
В кого влюбляюсь, тот и идеален для меня.
322
00:21:14,389 --> 00:21:16,050
Шиори, спасибо.
323
00:21:16,224 --> 00:21:19,125
— Не отпускай меня.
— Конечно.
324
00:21:22,630 --> 00:21:25,622
Окамура, не здесь же этим заниматься.
325
00:21:26,267 --> 00:21:30,795
Окамура, прекрати, не здесь же... В любом другом месте можно будет.
326
00:21:35,343 --> 00:21:37,311
Вперёд!
327
00:21:40,014 --> 00:21:42,244
Мало времени, мало времени.
328
00:21:48,589 --> 00:21:50,557
Здорово, Окамура!
329
00:21:54,162 --> 00:21:57,723
Я трахаю Шиори! Я самый счастливый человек на свете!
330
00:21:58,199 --> 00:22:00,190
Продолжай, братан!
331
00:22:05,306 --> 00:22:08,443
Хочу остаться внутри Шиори до самого конца.
332
00:22:08,443 --> 00:22:09,933
Окамура...
333
00:22:15,216 --> 00:22:16,615
Шиори!
334
00:22:16,951 --> 00:22:18,942
Окамура!
335
00:22:19,387 --> 00:22:21,378
Мой парашют не открывается!
336
00:22:26,494 --> 00:22:30,631
Ох, я обосрался... Эй, Кобан, мы лучшие друзья, да?
337
00:22:30,631 --> 00:22:32,758
Финансовую поддержку и дальше продолжай!
338
00:22:41,175 --> 00:22:43,803
Самео, ты эту маленькую штучку побыстрее спрячь.
339
00:22:43,978 --> 00:22:47,345
Да ну тебя! Хоть бы немножко благодарным был!
340
00:22:51,113 --> 00:23:01,207
ЧУДИК 2
ЖДИТЕ СЛЕДУЮЩУЮ ИСТОРИЮ
341
00:23:18,513 --> 00:23:21,004
Доверьтесь мне. Всё получится.
342
00:23:21,549 --> 00:23:22,015
Договорились.
343
00:23:34,768 --> 00:23:37,236
ПЕРВЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ КОНКУРС КОРОЛЕВЫ НОВОГО ВЕКА
344
00:23:37,237 --> 00:23:42,024
КОРОЛЕВА НОВОГО ВЕКА
345
00:23:42,025 --> 00:23:44,593
ПЕРВЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ КОНКУРС КОРОЛЕВЫ НОВОГО ВЕКА
346
00:23:53,448 --> 00:23:55,016
Правда?!
347
00:23:55,016 --> 00:23:58,786
Серьёзно говорю. Он работает в телекомпании Тойо...
348
00:23:58,786 --> 00:24:01,619
...и сказал мне, что возьмёт меня в свою следующую передачу.
349
00:24:01,689 --> 00:24:03,816
Ух ты! Мне бы так!
350
00:24:04,826 --> 00:24:08,455
Ну так что, хотите автограф будущей звезды?
351
00:24:08,496 --> 00:24:10,896
Ах, рановато ещё!
352
00:24:11,499 --> 00:24:15,993
Но где ты познакомилась с ним?
353
00:24:16,471 --> 00:24:21,807
Ну, вчера по пути домой я остановилась в Шибуе...
354
00:24:26,147 --> 00:24:27,478
Какие хорошие...
355
00:24:37,492 --> 00:24:39,824
Определённо мой тип!
356
00:25:25,439 --> 00:25:28,636
Идите сюда и ласкайте меня.
357
00:25:29,377 --> 00:25:31,368
Мне это снится?
358
00:25:31,679 --> 00:25:35,115
Можете играть со мной, только трусики не снимать.
359
00:25:56,637 --> 00:25:58,935
Я больше не могу сдерживаться!
360
00:25:59,440 --> 00:26:01,931
— Нет!
— Что значит «нет»?
361
00:26:01,976 --> 00:26:03,841
— Нет!
— Подожди!
362
00:26:04,111 --> 00:26:08,707
Не можешь же ты оставить меня в таком состоянии.
363
00:26:08,950 --> 00:26:12,283
Но я только что вас встретила и нечего не знаю про вас...
364
00:26:12,620 --> 00:26:16,784
Я работаю в телекомпании Тойо.
365
00:26:16,958 --> 00:26:18,983
— Правда?
— Да?
366
00:26:21,495 --> 00:26:22,325
Вот.
367
00:26:23,464 --> 00:26:25,455
Что же делать?..
368
00:26:25,633 --> 00:26:30,263
Ладно, давай так. Я возьму тебя в свою следующую передачу.
369
00:26:30,338 --> 00:26:34,672
Конечно, большую роль я тебе дать не смогу, но...
370
00:26:34,909 --> 00:26:37,605
Давай... Да?
371
00:26:37,745 --> 00:26:38,871
Ладно.
372
00:26:53,661 --> 00:26:56,425
Вот его карточка.
373
00:26:56,464 --> 00:26:57,761
Надо же!
374
00:26:57,865 --> 00:27:01,824
Может, встретишься с кем-нибудь знаменитым, когда пойдёшь на ТВ!
375
00:27:03,437 --> 00:27:06,338
Если встречу кого-нибудь, то принесу тебе автограф.
376
00:27:06,407 --> 00:27:11,435
Ой, мне пора. Я опять с ним встречаюсь.
377
00:27:11,612 --> 00:27:12,772
Подожди, Шизуэ!
378
00:27:13,280 --> 00:27:16,772
Я реально... реально завидую!
379
00:27:16,817 --> 00:27:19,445
А ты правда мне автограф принесёшь?
380
00:27:21,656 --> 00:27:24,022
Что это?
381
00:27:24,158 --> 00:27:26,524
Первый ежегодный конкурс королевы нового века
382
00:27:28,963 --> 00:27:30,089
То что надо!
383
00:27:38,406 --> 00:27:41,807
Рейко, ну что? Будешь участвовать там ради меня?
384
00:27:43,244 --> 00:27:47,078
Ладно! Ладно! Глубже!
385
00:28:19,847 --> 00:28:21,838
Ты уже уходишь?
386
00:28:21,882 --> 00:28:25,613
Да, у меня с утра первым делом совещание.
387
00:28:25,786 --> 00:28:27,219
Ну, не подведи.
388
00:28:29,623 --> 00:28:31,921
Он прелестен.
389
00:28:33,961 --> 00:28:38,933
Согласно сведениям нашего агентства, 8 из 10 опрошенных...
390
00:28:38,933 --> 00:28:41,527
...уверены, что могут стать телезвездой.
БЮРО ДЛЯ КОНКУРСА КОРОЛЕВЫ НОВОГО ВЕКА
391
00:28:41,528 --> 00:28:42,635
БЮРО ДЛЯ КОНКУРСА КОРОЛЕВЫ НОВОГО ВЕКА
392
00:28:45,439 --> 00:28:49,375
Вот именно поэтому нам и такие уродливые кандидаты тоже отзываются.
393
00:28:49,944 --> 00:28:51,411
Не смешите меня.
394
00:28:58,180 --> 00:29:00,139
ПОЖАЛУЙСТА, ВЫБЕРИТЕ МЕНЯ, ИНОЭ МАЙ!
395
00:29:03,769 --> 00:29:08,647
{\an8}ЛУЧШИЕ
396
00:29:27,114 --> 00:29:28,749
Акаги.
397
00:29:28,749 --> 00:29:32,776
Ханамура Рейко дала нам «о'кей» через свой офис.
398
00:29:33,654 --> 00:29:35,856
Теперь рейтинги для этого незабываемого фильма...
399
00:29:35,856 --> 00:29:38,450
...компании Тойо должны будут подскочить.
400
00:29:38,492 --> 00:29:40,960
Мы бы не справились без вас.
401
00:29:40,995 --> 00:29:45,022
Любая актриса, которую вы затащите в постель, тает в ваших руках, как воск.
402
00:29:45,499 --> 00:29:46,830
Ценю комплимент.
403
00:29:47,067 --> 00:29:50,764
Если бы не это ваше умение, то мы бы или...
404
00:29:51,071 --> 00:29:53,005
...уволили вас, или отправили вас на мало значимую должность.
405
00:29:53,440 --> 00:29:58,309
Ну, а кто слишком полагается на это умение, господин Андо?
406
00:29:58,479 --> 00:30:00,470
Что?!
407
00:30:00,514 --> 00:30:03,642
Это вы так разговариваете со своим руководителем?!
408
00:30:03,751 --> 00:30:05,810
Опять началось...
409
00:30:06,453 --> 00:30:09,115
Блин, как только эти двое встретятся...
410
00:30:10,791 --> 00:30:14,249
Побыстрее бы они закончили, я домой хочу.
411
00:30:14,495 --> 00:30:17,464
Я занят. Лучше уйдите отсюда!
412
00:30:17,464 --> 00:30:21,332
Что?! Я в последний раз вам это с рук спускаю.
413
00:30:21,669 --> 00:30:24,502
Да, да, как скажете.
414
00:30:24,672 --> 00:30:27,334
Я слышал нехорошие слухи про вас...
415
00:30:27,842 --> 00:30:30,003
Не забывайте этого.
416
00:30:30,044 --> 00:30:33,013
Однажды я раскрою всё это, и вам конец.
417
00:30:33,948 --> 00:30:35,506
Я то же самое с вами сделаю!
418
00:30:44,191 --> 00:30:47,456
Я выбрал одну с первого обзора.
419
00:30:48,128 --> 00:30:51,791
Кобаяши Куми. Она идеальна.
420
00:30:52,433 --> 00:30:57,700
Да, всё будет хорошо. Доверьтесь мне. Ну, пока.
421
00:31:08,205 --> 00:31:10,257
КОРОЛЕВА НОВОГО ВЕКА
ВТОРОЙ КРУГ ОТБОРА
422
00:31:10,317 --> 00:31:15,152
С вопросами покончено. Всем спасибо.
423
00:31:15,956 --> 00:31:20,086
Мы разошлём результаты по адресам, которые вы нам дали.
424
00:31:20,494 --> 00:31:22,985
Большое спасибо.
425
00:31:33,007 --> 00:31:37,000
Итак, я задам первый вопрос.
426
00:31:37,511 --> 00:31:41,675
Номер 18, Йокота Харуми.
427
00:31:41,715 --> 00:31:42,682
Да.
428
00:31:42,750 --> 00:31:46,584
Кем ты хочешь стать в будущем?
429
00:31:47,054 --> 00:31:52,617
Актрисой. Я хочу стать такой же актрисой, как Джуди Фостер.
430
00:31:52,826 --> 00:31:56,318
Чем тебе так нравится Джуди Фостер?
431
00:31:56,597 --> 00:31:59,088
Она интеллигентна и очень выразительна.
432
00:31:59,266 --> 00:32:01,791
Она оставляет сильное впечатление после себя.
433
00:32:02,136 --> 00:32:06,630
Курахаши Кеничи... Это, наверное, и есть новый знакомый Шизуэ.
434
00:32:06,674 --> 00:32:08,471
Май! Иноэ Май!
435
00:32:08,509 --> 00:32:10,477
Да!
436
00:32:11,211 --> 00:32:13,736
Кто является твоим идеалом?
437
00:32:14,148 --> 00:32:18,482
Певица Мацуда Сейко. Меня впечатляет её способность...
438
00:32:18,519 --> 00:32:21,920
...заниматься своим творчеством, невзирая ни на что.
439
00:32:24,191 --> 00:32:28,395
Так, номер 15, Накаоку Хитоми.
440
00:32:28,395 --> 00:32:29,293
Да.
441
00:32:29,363 --> 00:32:32,389
Что тебе больше всего нравится из того, что выпускает моя фирма?
442
00:32:32,499 --> 00:32:36,868
Мне очень нравится шоколадный мармелад.
443
00:32:37,504 --> 00:32:40,496
Не знаю, кого выберет спонсор...
444
00:32:41,075 --> 00:32:44,044
...но в конце концов мы будем подсчитывать голоса.
445
00:32:44,044 --> 00:32:47,309
Да, не будем учитывать их мнение.
446
00:32:47,448 --> 00:32:50,440
В таком случае у нас остаются только эти три.
447
00:32:55,356 --> 00:32:58,416
А как быть, если они петь не умеют?
448
00:32:59,026 --> 00:33:02,621
Певицам сегодня не обязательно уметь петь.
449
00:33:03,130 --> 00:33:07,368
Хм, однако, как всё поменялось. Раньше, кто хотела стать знаменитой...
450
00:33:07,368 --> 00:33:09,768
...происходила из семьи с одним родителем...
451
00:33:09,870 --> 00:33:12,737
Или была дочерью богатой семьи.
452
00:33:12,806 --> 00:33:15,274
Сегодня всё совсем наоборот.
453
00:33:37,998 --> 00:33:41,490
Ты же была на сегодняшнем прослушивании?
454
00:33:42,770 --> 00:33:44,499
Да, была.
455
00:33:46,106 --> 00:33:52,067
Я — Иноэ Май. Вы помните меня? Я так рада!
456
00:33:52,179 --> 00:33:55,114
Нехорошо это, что ты сюда пришла.
457
00:33:56,884 --> 00:33:59,751
Переспите со мной.
458
00:34:15,502 --> 00:34:18,994
Не знаю, где ты подобное слышала, что думаешь, будто...
459
00:34:19,807 --> 00:34:22,342
...достаточно с кем-нибудь переспать.
460
00:34:22,342 --> 00:34:24,435
Мир шоу-бизнеса вовсе не так испорчен.
461
00:34:25,646 --> 00:34:27,011
Вовсе нет.
462
00:34:40,327 --> 00:34:43,353
В таком случае сделайте это ради меня.
463
00:34:43,497 --> 00:34:45,692
Ой-ёй... Это не хорошо.
464
00:34:50,471 --> 00:34:53,304
О... изящная фигура.
465
00:34:59,480 --> 00:35:02,472
А если ты ещё девушка?
466
00:35:03,317 --> 00:35:08,311
Девушка? А, девственница, да?
467
00:35:08,655 --> 00:35:12,989
Из-за этого не переживайте.
468
00:36:12,319 --> 00:36:16,779
Да. Я выбрал подходящую кандидатку...
469
00:36:16,823 --> 00:36:18,992
...с прослушивания и заключил договор с Big Pro.
470
00:36:18,992 --> 00:36:23,664
Я заключу завтра договор с той, которую ты выбрал, с Кобаяши Куми.
471
00:36:23,664 --> 00:36:25,996
Теперь наш план полностью готов.
472
00:36:26,033 --> 00:36:28,335
Но не расслабляйся, пока всё не закончится.
473
00:36:28,335 --> 00:36:29,802
Да, ясно.
474
00:36:35,008 --> 00:36:37,670
Тоже мне, «из-за этого не переживайте»!
475
00:36:38,345 --> 00:36:41,337
Ну, для разнообразия можно и девственницу разок.
476
00:37:08,642 --> 00:37:12,976
Мне кажется, что самая лучшая Иноэ Май.
477
00:37:14,514 --> 00:37:15,981
Раз вы так думаете...
478
00:37:16,416 --> 00:37:20,819
Да, Акаги никогда не ошибается, что касается женщин.
479
00:37:21,255 --> 00:37:22,984
Решено.
480
00:37:23,490 --> 00:37:25,822
О'кей, берём её для первого места.
481
00:37:25,993 --> 00:37:27,984
Согласны!
482
00:37:35,002 --> 00:37:35,969
Акаги!
483
00:37:36,169 --> 00:37:38,660
О, господин Суда.
484
00:37:38,805 --> 00:37:43,299
Контракт уже готов? Между моей компанией, Big Pro...
485
00:37:43,443 --> 00:37:47,504
...и победительницей конкурса.
486
00:37:47,614 --> 00:37:50,777
Я перевёл пять миллионов йен на ваш счёт.
(5 миллион йен = 62 500 $)
487
00:37:52,753 --> 00:37:56,746
Что? Первое место уже определено?
488
00:37:57,291 --> 00:38:00,692
Тш! Тихо! Кто-нибудь услышит!
489
00:38:00,961 --> 00:38:03,463
В самом голосовании будет определённая поправка...
490
00:38:03,463 --> 00:38:05,931
...когда наше достопочтенное жюри сделает свой выбор.
491
00:38:06,633 --> 00:38:09,970
Но на сей момент победа в конкурсе Май практически гарантирована.
492
00:38:09,970 --> 00:38:15,465
Поэтому, мама, подпишите этот временный контракт.
493
00:38:15,642 --> 00:38:19,442
Хорошо... Только мне надо поговорить с мужем.
494
00:38:19,479 --> 00:38:23,472
Не переживай, мама. Я полностью за!
495
00:38:28,655 --> 00:38:29,986
Сегодняшняя церемония будет только для виду.
496
00:38:30,023 --> 00:38:31,591
Ты в первый раз услышишь...
497
00:38:31,591 --> 00:38:34,961
...что ты победительница конкурса.
498
00:38:34,961 --> 00:38:39,193
И тогда ты начнёшь плакать и дрожать от радости. Поняла?
499
00:38:39,232 --> 00:38:42,690
У тебя получится! Такова реальность в бизнесе.
500
00:38:43,036 --> 00:38:44,060
Да!
501
00:38:50,410 --> 00:38:52,435
Это Акаги. Я убедился, что...
502
00:38:52,479 --> 00:38:55,539
...мы получили пять миллионов йен от Big Pro.
503
00:38:56,049 --> 00:38:58,950
Отлично. Я организовал контракт между ABC Pro...
504
00:38:58,985 --> 00:39:02,284
...и Кобаяши Куми и получил десять миллионов.
505
00:39:02,422 --> 00:39:04,947
Значит, всё получилось.
506
00:39:12,938 --> 00:39:18,057
КОРОЛЕВА НОВОГО ВЕКА
507
00:39:35,355 --> 00:39:38,449
А теперь мы объявляем победительницу конкурса!
508
00:39:43,930 --> 00:39:46,865
ОБЪЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
509
00:39:46,900 --> 00:39:50,103
Что? Эти непримиримые враги, Акаги и Андо...
510
00:39:50,103 --> 00:39:53,004
...уволились одновременно из компании?
511
00:39:53,340 --> 00:39:56,276
Ещё не слышал? Эти двое...
512
00:39:56,276 --> 00:40:00,372
...основали свою собственную компанию под названием 24 Office.
513
00:40:00,547 --> 00:40:02,777
Что?! Эти двое?!
514
00:40:04,851 --> 00:40:09,015
Я только что получил результаты от нашего жюри.
515
00:40:16,496 --> 00:40:21,024
Главный приз получает номер... семь!
516
00:40:21,201 --> 00:40:23,192
Иноэ Май!
517
00:40:24,037 --> 00:40:26,028
Поздравляю!
518
00:40:26,573 --> 00:40:30,134
Ты в первый раз услышишь, что ты победительница конкурса.
519
00:40:30,377 --> 00:40:32,937
И тогда ты начнёшь плакать и дрожать от радости.
520
00:40:33,046 --> 00:40:35,310
Поняла? У тебя получится.
521
00:40:37,551 --> 00:40:39,382
Не могу поверить.
522
00:40:46,393 --> 00:40:47,985
Поздравляю, Май.
523
00:40:48,261 --> 00:40:51,662
С кем бы ты хотела поделиться этой радостью?
524
00:40:52,732 --> 00:40:58,568
С мамой, которая вырастила меня... Спасибо.
525
00:41:02,008 --> 00:41:05,000
А у неё очень хорошо получается.
526
00:41:08,114 --> 00:41:11,641
И на этом наш план стать самостоятельными завершён.